זר אצלה - Maor Edri перевод на французский

זר אצלה

זה מוזר אני נזהר נהייתי זר אצלה
בעולם המנוכר והמוכר שלה
היא קראה לי מיאמור אני קראתי לה כפרה

וככה בדיוק היא אהבה לראות אותי
כמו איזה גנגסטר לא רואה ממטר מה מולי
אני גנבתי כוכבים כדי להאיר לה את הלילה

בואי דברי אליי תעשי כאילו משהו מעניין אותך בכלל
בואי תתרסקי עליי את מסתובבת לי בראש כמו איזה אבן בחלל

גם אם יבוא סוף העולם
אני אזכור אותנו ככה
רוקדת אני שר לך במקלחת
רודפת אחריי לסלון
אז אם יבוא סוף העולם
מבטיח לחכות בלילה
תבואי אליי תגידי שנמאס לך
ראית אותי אתמול בחלום

זה הכל רוצה ליפול על הספה איתה
אין עוד מישהו שיבין כמה אוהב אותה
אני למדתי לדבר איתה אפילו בעיניים
ואיך זה לא עוזר לי

כשיש כבר מישהו שמצחיק אותה והיא שלו
זה הורג אותי שהיא עוד לא אמרה לו לא,
שהיא שלי כן היא הבטיחה שתמיד היא תחכה לי

בואי דברי אליי תעשי כאילו משהו מעניין אותך בכלל
בואי תתרסקי עליי את מסתובבת לי בראש כמו איזה אבן בחלל

גם אם יבוא סוף העולם
אני אזכור אותנו ככה
רוקדת אני שר לך במקלחת
רודפת אחריי לסלון
אז אם יבוא סוף העולם
מבטיח לחכות בלילה
תבואי אליי תגידי שנמאס לך
ראית אותי אתמול בחלום

אז אם יבוא סוף העולם
מבטיח לחכות בלילה
תבואי אליי תגידי שנמאס לך
ראית אותי אתמול בחלום

Étranger chez elle

C'est étrange, je suis prudent, je suis devenu un étranger pour elle
Dans son monde à la fois étrange et familier
Elle m'appelait "mon amour", je l'appelais "ma chérie"

Et c'est exactement comme ça qu'elle aimait me voir
Comme une sorte de gangster, n'ayant peur de rien
J'ai volé des étoiles pour illuminer sa nuit

Viens, parle-moi, fais comme si quelque chose t'intéressait
Viens, écrase-toi sur moi, tu tournes dans ma tête comme une pierre dans l'espace

Même si la fin du monde arrive
Je me souviendrai de nous comme ça
Tu danses, je te chante sous la douche
Tu me poursuis dans le salon
Alors si la fin du monde arrive
Je promets d'attendre la nuit
Viens à moi, dis-moi que tu en as assez
Tu m'as vu en rêve hier soir

Tout ce que je veux, c'est m'effondrer sur le canapé avec elle
Personne d'autre ne comprendra combien je l'aime
J'ai appris à lui parler même avec les yeux
Et comment ça se fait que ça ne m'aide pas ?

Quand il y a déjà quelqu'un qui la fait rire et qu'elle est à lui
Ça me tue qu'elle ne lui ait pas encore dit non
Qu'elle est à moi, oui, elle a promis qu'elle m'attendrait toujours

Viens, parle-moi, fais comme si quelque chose t'intéressait
Viens, écrase-toi sur moi, tu tournes dans ma tête comme une pierre dans l'espace

Même si la fin du monde arrive
Je me souviendrai de nous comme ça
Tu danses, je te chante sous la douche
Tu me poursuis dans le salon
Alors si la fin du monde arrive
Je promets d'attendre la nuit
Viens à moi, dis-moi que tu en as assez
Tu m'as vu en rêve hier soir

Alors si la fin du monde arrive
Je promets d'attendre la nuit
Viens à moi, dis-moi que tu en as assez
Tu m'as vu en rêve hier soir