Текст и перевод песни מאור אדרי - כשעזבת

כשעזבת

כשעזבת הלב עצר, בפעימה אחת קטנה
הכל נגמר ודלת נסגרה, כשעזבת
כשעזבת הכל חזר, לדקה אחת קשה גשם יורד
שוטף את הדמעה, כשעזבת ...

כשעזבת הלילות קרים
כמה מחשבות, ככה בילבולים
בימים מלחמות ... מבינה שאולי

אני ידעתי לאהוב, ועכשיו זה רק לשנוא.
לשנוא אותך איתה ולאהוב אותי איתו.
ומה איתי עכשיו, אתה עוד חושב עלי.
אני צריכה אותך כאן מעלי.

הבטחת שתשמור, עלי יפה שלי.
עכשיו היא שם איתך ואתה כבר לא שלי.
ואם אתה מחבק, אותה כמו שאותי.
איך תמיד בלילה זה רודף אותי

כשעזבת הכל עצר, בנשימה אחת קטנה הכל נגמר
זולגת הדמעה כשעזבת ...

כשעזבת הלילות קרים
כמה מחשבות, ככה בילבולים
בימים מלחמות ... מבינה שאולי

אני ידעתי לאהוב, ועכשיו זה רק לשנוא.
לשנוא אותך איתה ולאהוב אותי איתו.
ומה איתי עכשיו, אתה עוד חושב עלי.
אני צריכה אותך כאן מעלי.

הבטחת שתשמור, עלי יפה שלי.
עכשיו היא שם איתך ואתה כבר לא שלי.
ואם אתה מחבק, אותה כמו שאותי.
איך תמיד בלילה זה רודף אותי

אני ידעתי לאהוב, ועכשיו זה רק לשנוא.
לשנוא אותך איתה ולאהוב אותי איתו.
ומה איתי עכשיו, אתה עוד חושב עלי.
אני צריכה אותך כאן מעלי.

הבטחת שתשמור, עלי יפה שלי.
עכשיו היא שם איתך ואתה כבר לא שלי.
ואם אתה מחבק, אותה כמו שאותי.

Quand tu es partie

Quand tu es partie, mon cœur s'est arrêté, en une petite pulsation
Tout s'est terminé et une porte s'est fermée, quand tu es partie
Quand tu es partie, tout est revenu, à une minute difficile, la pluie tombe
Emportant mes larmes, quand tu es partie...

Quand tu es partie, les nuits sont froides
Tant de pensées, tant de confusion
Des jours de bataille... je comprends que peut-être

J'ai su aimer, et maintenant je ne sais que haïr.
Te haïr avec elle et m'aimer avec lui.
Et moi maintenant, penses-tu encore à moi ?
J'ai besoin de toi ici, au-dessus de moi.

Tu avais promis de prendre soin de moi, ma belle.
Maintenant elle est là avec toi et tu n'es plus à moi.
Et si tu l'embrasses, comme tu m'embrassais.
Comment chaque nuit cela me hante

Quand tu es partie, tout s'est arrêté, en une petite respiration, tout s'est terminé
Mes larmes coulent, quand tu es partie...

Quand tu es partie, les nuits sont froides
Tant de pensées, tant de confusion
Des jours de bataille... je comprends que peut-être

J'ai su aimer, et maintenant je ne sais que haïr.
Te haïr avec elle et m'aimer avec lui.
Et moi maintenant, penses-tu encore à moi ?
J'ai besoin de toi ici, au-dessus de moi.

Tu avais promis de prendre soin de moi, ma belle.
Maintenant elle est là avec toi et tu n'es plus à moi.
Et si tu l'embrasses, comme tu m'embrassais.
Comment chaque nuit cela me hante

J'ai su aimer, et maintenant je ne sais que haïr.
Te haïr avec elle et m'aimer avec lui.
Et moi maintenant, penses-tu encore à moi ?
J'ai besoin de toi ici, au-dessus de moi.

Tu avais promis de prendre soin de moi, ma belle.
Maintenant elle est là avec toi et tu n'es plus à moi.
Et si tu l'embrasses, comme tu m'embrassais.