Текст и перевод песни Maor Edri - בלי עין הרע

בלי עין הרע

ילדה טובה ירושלים
שלא עונה לכל אחד
מחכים בתור איזה מאתיים
שהיא תהיה לבד

ילדה טובה ירושלים
יודעת בית עבודה
לא בילויים, לא נעליים
כבר לא בודדה
כולם מסביבך תמיד דיברו עליך
אז רק דבר אחד אומר

בלי עין הרע עליך
כמה יפות עיניך
מי הייתי בלעדייך
כפרה אני עלייך
יש לי בך את הכל
הולך על זה בגדול
מאמי בואי נתחתן
רק תגידי לי כבר כן

ילדה טובה ירושלים
והיא בכלל מתל אביב
אוהבת בשדרה על אופניים
זה אותה מגניב
ילדה טובה ירושלים
שלא עונה לכל שריקה
עוברת את כולם פה על מאתיים
ישר לעבודה

Без сглаза

Хорошая девочка из Иерусалима,
Не отвечает каждому,
Около двухсот ждут в очереди,
Когда же она будет одна.

Хорошая девочка из Иерусалима,
Знает, что такое дом и работа,
Не тусовки, не новые туфли,
Больше не одинока.
Все вокруг тебя всегда говорили о тебе,
Так что скажу только одно:

Без сглаза, моя дорогая,
Как прекрасны твои глаза,
Кем бы я был без тебя,
Душа моя, я весь твой.
В тебе есть все, что мне нужно,
Иду ва-банк,
Любимая, давай поженимся,
Только скажи мне "да".

Хорошая девочка из Иерусалима,
А сама родом из Тель-Авива,
Любит кататься на велосипеде по бульвару,
Это ее увлекает.
Хорошая девочка из Иерусалима,
Не отвечает на каждый свист,
Обходит всех этих двухсот,
Идет прямиком на работу.