Текст и перевод песни Mapache - Luftballon

Luftballon

Mein Herz macht Luftsprünge wenn du kommst
Immer wieder das Gleiche
Es schlägt so schnell, dass ich keine Luft mehr bekomme
Auch wenn du sagst ich übertreibe

Jede Zeile die ich schreibe, ist ernst gemeint
Bitte lass mich in dein Herz hinein
Ich will dich von dem Schmerz befreien
Dich leiten, im Dunkeln deine Kerze sein

Und gehen wohin das Herz uns treibt
Doch du baust Mauern aus schwerem Stein
Und schließt dich in dein'm Kerker ein
Und ich will's trotzdem probier'n - habe ich mir geschworen

Ich hatte nichts zu verlieren und fast den Hauptpreis gewonnen
Doch es kommt anders als man denkt - wie so oft im Leben
Und mein Optimismus und die Mühen waren wieder mal vergebens
So oft sagst du mir noch, du vermisst meine Küsse

Doch dir ist alles zu viel dich in Beziehung zu stürzen
Ich laufe gegen deine Mauern, wie ein blinder Masochist
Und denke nur an dich, wenn eine Andere mich küsst

Ich versuch dich zu vergessen, doch es geht nicht
Ich denke noch, ich komme mit diesem Kuss davon
Doch du bleibst die, an die ich denke - für ewig
Das Mädchen mit dem Luftballon

Ich versuch dich zu vergessen, doch es geht nicht
Ich denke noch, ich komme mit diesem Kuss davon
Doch du bleibst die, an die ich denke - für ewig
Das Mädchen mit dem Luftballon

Ich will dich so gerne lieben können
Waren deine Worte als es aus war
Denk doch mal nach - wie grausam
Ich glaub grad - bricht meine Welt in tausend Teile

Leerer Raum - niemand steht an meiner Seite
Keiner da der mich begleitet, mit dem ich mein Leben teile
Kein Ruhepol - Sonne ausgesperrt - Läden zugezogen
Am Ende bleibt nichts – es ist nichts wert

Und ich bleibe hier sitzen, mit meinem gebrochenen Herz
Und jetzt, geh ich wieder raus und treffe mich mit dann
Mit Frauen von denen keine dir das Wasser reichen kann
Du hast das Level gehoben, du hast die Standards gesetzt

Du warst das ganze Paket, nicht nur belangloser Sex
Du hast die Stille durchbrochen und mein Leben bereichert
Doch jetzt Reset - ich leb dann eben ohne dich weiter
Und irgendwann in ein paar Jahren, blick ich auf mein Leben zurück
Und sag, du warst ne Etappe auf meinem streben nach glück

Ich versuch dich zu vergessen, doch es geht nicht
Ich denke noch, ich komme mit diesem Kuss davon
Doch du bleibst die, an die ich denke - für ewig
Das Mädchen mit dem Luftballon

Ich versuch dich zu vergessen, doch es geht nicht
Ich denke noch, ich komme mit diesem Kuss davon
Doch du bleibst die, an die ich denke - für ewig
Das Mädchen mit dem Luftballon

Wir haben uns kennen gelernt - richtiger Ort, falsche zeit
Und auch wenn's nicht gepasst hat, muss ich für alles dankbar sein
Du hast's versucht, ich hab versucht es dir so einfach zu machen
Doch vielleicht ist es an der zeit

Den nächsten schritt jetzt zu machen
Wir ham uns kennen gelernt - richtiger Ort, falsche zeit
Und auch wenn's nicht gepasst hat, will ich für alles dankbar sein
Du hast's versucht, ich hab versucht es einfach zu machen
Doch vielleicht müssen wir das alles einfach hinter uns lassen

Ich versuch dich zu vergessen, doch es geht nicht
Ich denke noch, ich komme mit diesem Kuss davon
Doch du bleibst die, an die ich denke - für ewig
Das Mädchen mit dem Luftballon

Ich versuch dich zu vergessen, doch es geht nicht
Ich denke noch, ich komme mit diesem Kuss davon
Doch du bleibst die, an die ich denke - für ewig
Das Mädchen mit dem Luftballon

Balloon

My heart leaps when you come around
Again and again the same thing
It beats so fast that I can't breathe
Even if you say I exaggerate

Every line I write is meant sincerely
Please let me into your heart
I want to free you from the pain
Guide you, be your candle in the dark

And go where our heart takes us
But you build walls of heavy stone
And lock yourself in your dungeon
And I still want to try - I swore to myself

I had nothing to lose and almost won the grand prize
But things turn out differently than you think - as is so often the case in life
And my optimism and efforts were once again in vain
You keep telling me how much you miss my kisses

But it's all too much for you to rush into a relationship
I run against your walls, like a blind masochist
And only think of you when another girl kisses me

I try to forget you, but it's no use
I still think I'll get away with this kiss
But you remain the one I think of - forever
The girl with the balloon

I try to forget you, but it's no use
I still think I'll get away with this kiss
But you remain the one I think of - forever
The girl with the balloon

I want to be able to love you so much
Were your words when it was over
Think about it - how cruel
I think my world is breaking into a thousand pieces

Empty space - no one by my side
No one there to accompany me, to share my life with
No anchor - sun locked out - shops closed
In the end, nothing remains - it's worth nothing

And I stay here sitting, with my broken heart
And now, I go out again and meet with then
With women, none of whom can hold a candle to you
You raised the bar, you set the standards

You were the whole package, not just meaningless sex
You broke the silence and enriched my life
But now reset - I'll just live on without you
And someday, in a few years, I'll look back on my life
And say, you were a stage on my quest for happiness

I try to forget you, but it's no use
I still think I'll get away with this kiss
But you remain the one I think of - forever
The girl with the balloon

I try to forget you, but it's no use
I still think I'll get away with this kiss
But you remain the one I think of - forever
The girl with the balloon

We met - right place, wrong time
And even if it didn't fit, I have to be grateful for everything
You tried, I tried to make it so easy for you
But maybe it's time

To take the next step now
We met - right place, wrong time
And even if it didn't fit, I want to be grateful for everything
You tried, I tried to make it easy
But maybe we just have to leave it all behind

I try to forget you, but it's no use
I still think I'll get away with this kiss
But you remain the one I think of - forever
The girl with the balloon

I try to forget you, but it's no use
I still think I'll get away with this kiss
But you remain the one I think of - forever
The girl with the balloon