Текст и перевод песни Mapache - Luftballon

Luftballon

Mein Herz macht Luftsprünge wenn du kommst
Immer wieder das Gleiche
Es schlägt so schnell, dass ich keine Luft mehr bekomme
Auch wenn du sagst ich übertreibe

Jede Zeile die ich schreibe, ist ernst gemeint
Bitte lass mich in dein Herz hinein
Ich will dich von dem Schmerz befreien
Dich leiten, im Dunkeln deine Kerze sein

Und gehen wohin das Herz uns treibt
Doch du baust Mauern aus schwerem Stein
Und schließt dich in dein'm Kerker ein
Und ich will's trotzdem probier'n - habe ich mir geschworen

Ich hatte nichts zu verlieren und fast den Hauptpreis gewonnen
Doch es kommt anders als man denkt - wie so oft im Leben
Und mein Optimismus und die Mühen waren wieder mal vergebens
So oft sagst du mir noch, du vermisst meine Küsse

Doch dir ist alles zu viel dich in Beziehung zu stürzen
Ich laufe gegen deine Mauern, wie ein blinder Masochist
Und denke nur an dich, wenn eine Andere mich küsst

Ich versuch dich zu vergessen, doch es geht nicht
Ich denke noch, ich komme mit diesem Kuss davon
Doch du bleibst die, an die ich denke - für ewig
Das Mädchen mit dem Luftballon

Ich versuch dich zu vergessen, doch es geht nicht
Ich denke noch, ich komme mit diesem Kuss davon
Doch du bleibst die, an die ich denke - für ewig
Das Mädchen mit dem Luftballon

Ich will dich so gerne lieben können
Waren deine Worte als es aus war
Denk doch mal nach - wie grausam
Ich glaub grad - bricht meine Welt in tausend Teile

Leerer Raum - niemand steht an meiner Seite
Keiner da der mich begleitet, mit dem ich mein Leben teile
Kein Ruhepol - Sonne ausgesperrt - Läden zugezogen
Am Ende bleibt nichts – es ist nichts wert

Und ich bleibe hier sitzen, mit meinem gebrochenen Herz
Und jetzt, geh ich wieder raus und treffe mich mit dann
Mit Frauen von denen keine dir das Wasser reichen kann
Du hast das Level gehoben, du hast die Standards gesetzt

Du warst das ganze Paket, nicht nur belangloser Sex
Du hast die Stille durchbrochen und mein Leben bereichert
Doch jetzt Reset - ich leb dann eben ohne dich weiter
Und irgendwann in ein paar Jahren, blick ich auf mein Leben zurück
Und sag, du warst ne Etappe auf meinem streben nach glück

Ich versuch dich zu vergessen, doch es geht nicht
Ich denke noch, ich komme mit diesem Kuss davon
Doch du bleibst die, an die ich denke - für ewig
Das Mädchen mit dem Luftballon

Ich versuch dich zu vergessen, doch es geht nicht
Ich denke noch, ich komme mit diesem Kuss davon
Doch du bleibst die, an die ich denke - für ewig
Das Mädchen mit dem Luftballon

Wir haben uns kennen gelernt - richtiger Ort, falsche zeit
Und auch wenn's nicht gepasst hat, muss ich für alles dankbar sein
Du hast's versucht, ich hab versucht es dir so einfach zu machen
Doch vielleicht ist es an der zeit

Den nächsten schritt jetzt zu machen
Wir ham uns kennen gelernt - richtiger Ort, falsche zeit
Und auch wenn's nicht gepasst hat, will ich für alles dankbar sein
Du hast's versucht, ich hab versucht es einfach zu machen
Doch vielleicht müssen wir das alles einfach hinter uns lassen

Ich versuch dich zu vergessen, doch es geht nicht
Ich denke noch, ich komme mit diesem Kuss davon
Doch du bleibst die, an die ich denke - für ewig
Das Mädchen mit dem Luftballon

Ich versuch dich zu vergessen, doch es geht nicht
Ich denke noch, ich komme mit diesem Kuss davon
Doch du bleibst die, an die ich denke - für ewig
Das Mädchen mit dem Luftballon

Ballon de baudruche

Mon cœur fait des bonds quand tu arrives
Encore et toujours la même chose
Il bat si vite que je n'arrive plus à respirer
Même si tu dis que j'exagère

Chaque ligne que j'écris est sincère
S'il te plaît, laisse-moi entrer dans ton cœur
Je veux te libérer de la douleur
Te guider, être ta lumière dans l'obscurité

Et aller là où le cœur nous mène
Mais tu construis des murs de pierre lourde
Et tu t'enfermes dans ton cachot
Et je veux quand même essayer - je me le suis juré

Je n'avais rien à perdre et j'ai failli gagner le gros lot
Mais les choses ne se passent pas comme prévu - comme souvent dans la vie
Et mon optimisme et mes efforts ont été vains une fois de plus
Tu me dis encore si souvent que mes baisers te manquent

Mais tout est trop pour toi, te précipiter dans une relation
Je me heurte à tes murs comme un masochiste aveugle
Et ne pense qu'à toi quand une autre m'embrasse

J'essaie de t'oublier, mais je n'y arrive pas
Je pense encore que je peux m'en sortir avec ce baiser
Mais tu restes celle à qui je pense - pour toujours
La fille au ballon

J'essaie de t'oublier, mais je n'y arrive pas
Je pense encore que je peux m'en sortir avec ce baiser
Mais tu restes celle à qui je pense - pour toujours
La fille au ballon

Je veux tellement pouvoir t'aimer
Tes mots étaient-ils sincères quand tout était fini ?
Réfléchis-y - comme c'est cruel
Je crois que mon monde est en train de s'effondrer

Espace vide - personne à mes côtés
Personne pour m'accompagner, avec qui partager ma vie
Pas de tranquillité d'esprit - le soleil est bloqué - les volets fermés
À la fin, il ne reste rien - rien n'a de valeur

Et je reste assis là, avec mon cœur brisé
Et maintenant, je sors et je rencontre d'autres filles
Des femmes dont aucune n'est digne de toi
Tu as placé la barre haute, tu as établi les standards

Tu étais le package complet, pas seulement du sexe insignifiant
Tu as brisé le silence et enrichi ma vie
Mais maintenant, je réinitialise - je continue ma vie sans toi
Et un jour, dans quelques années, je repenserai à ma vie
Et je dirai que tu as été une étape dans ma quête du bonheur

J'essaie de t'oublier, mais je n'y arrive pas
Je pense encore que je peux m'en sortir avec ce baiser
Mais tu restes celle à qui je pense - pour toujours
La fille au ballon

J'essaie de t'oublier, mais je n'y arrive pas
Je pense encore que je peux m'en sortir avec ce baiser
Mais tu restes celle à qui je pense - pour toujours
La fille au ballon

Nous nous sommes rencontrés - le bon endroit, le mauvais moment
Et même si ça n'a pas marché, je dois être reconnaissant pour tout
Tu as essayé, j'ai essayé de te rendre les choses faciles
Mais peut-être est-il temps

De passer à autre chose
Nous nous sommes rencontrés - le bon endroit, le mauvais moment
Et même si ça n'a pas marché, je veux être reconnaissant pour tout
Tu as essayé, j'ai essayé de te rendre les choses faciles
Mais peut-être devons-nous simplement laisser tout cela derrière nous

J'essaie de t'oublier, mais je n'y arrive pas
Je pense encore que je peux m'en sortir avec ce baiser
Mais tu restes celle à qui je pense - pour toujours
La fille au ballon

J'essaie de t'oublier, mais je n'y arrive pas
Je pense encore que je peux m'en sortir avec ce baiser
Mais tu restes celle à qui je pense - pour toujours
La fille au ballon