Текст и перевод песни Mapache - Zukunft

Zukunft

Komm wir fliegen durch die Zeit,
Ich nehm' dich mit, wenn du willst,
Du und ich ganz allein
Komm wir fliegen durch die Zeit,
Komm wir fliegen in die Zukunft
Komm wir fliegen durch die Zeit,
Ich nehm' dich mit, wenn du willst,
Du und ich ganz allein
Komm wir fliegen durch die Zeit,
Komm wir fliegen in die Zukunft

Ich geh einen Schritt nach vorne doch
Der Zeiger der Uhr bleibt stehen, ich
Spring durch die Zeit, ich werd' wiedergeboren, ich seh mich
Selbst in hundert Jahren, neues Leben, neuer Mensch
Nichts von dem ist noch am Start, von meiner Art wie du mich kennst
Ich starte den Delorean, die Zeit bleibt stehen, ich seh
Tausend Wege vor den Augen, wohin will ich jetzt noch gehen?
Kontrolle über Zeit und Raum, diese Macht kommt mir so stark vor
Ich brauch' Plutonium und starte den Fluxkompensator
Masse, Zeit und Raum sind nicht mehr existent für mich
Ich nehm' die Beine in die Hand und fliege. ich fühl' mich unendlich
Die Zeitmaschine bringt mich überall hin, mir stehen Wege offen
Sinatra ist ein Freund von mir, ich hab jeden getroffen
Ich schau vorbei in jeder Zeit, ich hab alles gesehen
Ich weiß Dinge, von euch Menschen kann die keiner hier verstehen
Und ich veränder' alles.
Schau mir gut zu, das ist keine Kunst
Ich steige ein und flieg' zurück in die Zukunft

Komm wir fliegen durch die Zeit,
Ich nehm' dich mit, wenn du willst,
Du und ich ganz allein
Komm wir fliegen durch die Zeit,
Komm wir fliegen in die Zukunft
Komm wir fliegen durch die Zeit,
Ich nehm' dich mit, wenn du willst,
Du und ich ganz allein
Komm wir fliegen durch die Zeit,
Komm wir fliegen in die Zukunft

Ich leg' Gang eins ein und der Motor heult auf
Alle schauen raus, was ist los vor eurem Haus?
Das bin ich, der da draußen am Delorean schraubt
Und was dann passiert, ist fast wie im Comic oder Traum
Zurück in die Zukunft - der Film kommt dir bekannt vor
Steig mit in den Wagen und ich zeige dir die Antwort
Auf alles was du wissen willst. Alles was du brauchst
Habe ich mit dabei, komm wir steigen aus.
Und du fragst "Wo sind wir hier?". Ich lache und dann
Sag' ich die Frage heißt nicht wo, nein, die Frage heißt wann
Meine Nächte sind kurz und meine Tage sind lang
Ich berechne das Datum und du wartest gespannt
"Wieso kannst du solche Dinge bist du etwa behämmert
Und zugleich verdammt genial - wie Professor Emmet"
Nein, Lady, ich bin nur Mapache Mcfly
Setz dich zu mir in den Wagen und wir reisen durch die Zeit
3, 2,1 – go!

Komm wir fliegen durch die Zeit,
Ich nehm' dich mit, wenn du willst,
Du und ich ganz allein
Komm wir fliegen durch die Zeit,
Komm wir fliegen in die Zukunft
Komm wir fliegen durch die Zeit,
Ich nehm' dich mit, wenn du willst,
Du und ich ganz allein
Komm wir fliegen durch die Zeit,
Komm wir fliegen in die Zukunft
Komm wir fliegen durch die Zeit,
Ich nehm' dich mit, wenn du willst,
Du und ich ganz allein
Komm wir fliegen durch die Zeit,
Komm wir fliegen in die Zukunft
Komm wir fliegen durch die Zeit,
Ich nehm' dich mit, wenn du willst,
Du und ich ganz allein
Komm wir fliegen durch die Zeit,
Komm wir fliegen in die Zukunft

L'avenir

Viens, on vole à travers le temps,
Je t'emmène avec moi si tu veux,
Toi et moi, seuls
Viens, on vole à travers le temps,
Viens, on vole vers le futur
Viens, on vole à travers le temps,
Je t'emmène avec moi si tu veux,
Toi et moi, seuls
Viens, on vole à travers le temps,
Viens, on vole vers le futur

Je fais un pas en avant mais
L'aiguille de l'horloge s'arrête, je
Saute à travers le temps, je renais, je me vois
Moi-même dans cent ans, nouvelle vie, nouvel homme
Rien de tout ça n'est plus d'actualité, de mon genre comme tu me connais
Je démarre la DeLorean, le temps s'arrête, je vois
Mille chemins devant mes yeux, où est-ce que je veux encore aller ?
Le contrôle du temps et de l'espace, ce pouvoir me semble si fort
J'ai besoin de plutonium et je démarre le convecteur temporel
La masse, le temps et l'espace n'existent plus pour moi
Je prends mes jambes à mon cou et je m'envole. Je me sens infini
La machine à remonter le temps me mène partout, des chemins s'ouvrent à moi
Sinatra est un ami à moi, j'ai rencontré tout le monde
Je passe à chaque époque, j'ai tout vu
Je sais des choses que vous, les humains, personne ici ne peut comprendre
Et je change tout.
Regarde-moi bien, ce n'est pas de la magie
Je monte et je retourne vers le futur

Viens, on vole à travers le temps,
Je t'emmène avec moi si tu veux,
Toi et moi, seuls
Viens, on vole à travers le temps,
Viens, on vole vers le futur
Viens, on vole à travers le temps,
Je t'emmène avec moi si tu veux,
Toi et moi, seuls
Viens, on vole à travers le temps,
Viens, on vole vers le futur

Je passe la première et le moteur hurle
Tout le monde regarde dehors, qu'est-ce qui se passe devant chez vous ?
C'est moi, qui répare la DeLorean dehors
Et ce qui se passe ensuite, c'est presque comme dans une bande dessinée ou un rêve
Retour vers le futur - le film te dit quelque chose ?
Monte dans la voiture et je te montre la réponse
À tout ce que tu veux savoir. Tout ce dont tu as besoin
Je l'ai apporté, allons-y, descendons.
Et tu demandes "Où sommes-nous ici ?". Je ris et puis
Je dis que la question n'est pas où, non, la question est quand
Mes nuits sont courtes et mes journées sont longues
Je calcule la date et tu attends avec impatience
"Comment peux-tu faire des choses pareilles, es-tu cinglé ?
Et en même temps sacrément génial - comme le professeur Emmet"
Non, ma belle, je ne suis que Mapache Mcfly
Assieds-toi à côté de moi dans la voiture et on voyage dans le temps
3, 2, 1- c'est parti !

Viens, on vole à travers le temps,
Je t'emmène avec moi si tu veux,
Toi et moi, seuls
Viens, on vole à travers le temps,
Viens, on vole vers le futur
Viens, on vole à travers le temps,
Je t'emmène avec moi si tu veux,
Toi et moi, seuls
Viens, on vole à travers le temps,
Viens, on vole vers le futur
Viens, on vole à travers le temps,
Je t'emmène avec moi si tu veux,
Toi et moi, seuls
Viens, on vole à travers le temps,
Viens, on vole vers le futur
Viens, on vole à travers le temps,
Je t'emmène avec moi si tu veux,
Toi et moi, seuls
Viens, on vole à travers le temps,
Viens, on vole vers le futur