Текст и перевод песни MAR ABERTO - Dois Caminhos

Dois Caminhos

Eu não me reconheço mais sem ter você por perto
E acho que passou da hora de você voltar
Se a sua intenção era me deixar assustado já deu certo
Vem que eu guardei o seu lugar

Eu só queria ser capaz de ficar bem sozinha
Sorrir enquanto você não está
A minha intenção de ser autossuficiente não deu certo
Tentei me afastar
Só me aproximei
Tudo que eu preciso você tem

E cada vez que a gente fica longe
E toda vez que você se esconde
Sempre me pergunto
Onde foi que eu errei pra te perder
E toda vez que eu mudo de caminho
E toda vez que eu fico sozinho
Sempre me pergunto
Onde foi que eu andei com a cabeça

Eu só queria ser capaz de ficar bem sozinha
Acho que passou da hora de você voltar
A minha intenção de ser autossuficiente não deu certo
Vem que eu guardei o seu lugar
Tudo que eu preciso
Só em você vou encontrar

E cada vez que a gente fica longe
E toda vez que você se esconde
Sempre me pergunto
Onde foi que eu errei pra te perder
E toda vez que eu mudo de caminho
E cada vez que eu fico sozinho
Sempre me pergunto onde foi que eu andei com a cabeça

Deux Chemins

Je ne me reconnais plus sans toi à mes côtés
Et je pense qu'il est temps que tu reviennes
Si ton intention était de me faire peur, tu as réussi
Viens, j'ai gardé ta place

Je voulais juste être capable de bien aller toute seule
Sourire alors que tu n'es pas là
Mon intention d'être indépendante n'a pas fonctionné
J'ai essayé de me retirer
Je ne fais que m'approcher
Tout ce dont j'ai besoin, tu l'as

Et chaque fois qu'on est loin l'un de l'autre
Et chaque fois que tu te caches
Je me demande toujours
Où ai-je commis une erreur pour te perdre
Et chaque fois que je change de chemin
Et chaque fois que je suis seul
Je me demande toujours
Où est-ce que j'ai eu la tête

Je voulais juste être capable de bien aller toute seule
Je pense qu'il est temps que tu reviennes
Mon intention d'être indépendante n'a pas fonctionné
Viens, j'ai gardé ta place
Tout ce dont j'ai besoin
Je ne le trouverai qu'en toi

Et chaque fois qu'on est loin l'un de l'autre
Et chaque fois que tu te caches
Je me demande toujours
Où ai-je commis une erreur pour te perdre
Et chaque fois que je change de chemin
Et chaque fois que je suis seul
Je me demande toujours où est-ce que j'ai eu la tête