Son Fonte e Fiumi - Mara Galassiперевод на французский

Son Fonte e Fiumi

Sources et rivières

Lembra? quando cê saiu de casa a pé

Tu te souviens ? Quand tu es sorti de chez toi à pied

De madrugada só pra me encontrar

À l'aube juste pour me rencontrer

Daquele dia ensolarado

De ce jour ensoleillé

Que a gente inventou de ver o sol tocar o mar

Où on a décidé de voir le soleil toucher la mer

Foi tão perfeito o dia

La journée était tellement parfaite

Que naquele dia o sol raiou só pra nós acordar

Que ce jour-là le soleil s'est levé juste pour nous réveiller

Pensa mais um pouco

Pense-y encore un peu

Faz um esforço e volta aqui e me diz que

Fais un effort et reviens ici et dis-moi si

Se lembra, de dia era só briga

Tu te souviens, le jour c'était juste des disputes

Mas a noite o clima esfria e a gente ia logo se ajeitar

Mais la nuit le climat se refroidissait et on se remettait rapidement en ordre

Na madrugada só besteira

À l'aube juste des bêtises

A gente ria por bobeira, quem me dera poder voltar

On riait pour des bêtises, comme j'aimerais pouvoir revenir en arrière

Voltar aquela sexta que eu briguei por bobeira

Revenir à ce vendredi où j'ai disputé pour des bêtises

E não sabia que cê ia ficar

Et je ne savais pas que tu allais rester

Esse tempão distante

Tout ce temps loin

E agora eu nem sei mais se você se lembra

Et maintenant je ne sais même plus si tu te souviens

Perdoa esse drama e não desiste de mim

Pardonnez ce drame et ne m'abandonnez pas

Tô morrendo de saudade, isso não acaba assim

Je meurs de nostalgie, ça ne se termine pas comme ça

Larga de bobeira, eu sei que cê ta afim

Arrête de faire l'idiot, je sais que tu en as envie

Desamarra essa marra, e se amarra em mim