Curumim Iê Iê - Di Paullo e Paulino , Marília Mendonça перевод на французский

Curumim Iê Iê

Eu sou uma índia, sou filha da lua
Sou filha do sol, nasci num dia
Que a chuva caía, e nas nuvens do céu
Pintou o meu nome, com todas as cores
Oh! maravilha
Da mata o verde, azul do mar
Rosa das flores
Amarelo ouro, vermelho maçâ
Íris no céu, lilás dos sonhos
Haverá sempre um arco íris maravilha
Tuiuiu iu iu
Sou curumim iê iê
Tuiuiu iu iu
Sou curumã arauê
Eu sou uma índia, sou filha da lua
Sou filha do sol, meus cabelos negros
A noite tingiu, serviu como espelho
As águas do rio, eu falo com o vento
E com os animais, eu nado com os peixes
Nós somos iguais
Oh! maravilha

Curumim Iê Iê

Je suis une Indienne, fille de la lune
Fille du soleil, née un jour
Où la pluie tombait, et dans les nuages du ciel
Peint mon nom, avec toutes les couleurs
Oh! merveille
Le vert de la forêt, le bleu de la mer
Rose des fleurs
Or jaune, pomme rouge
Iris dans le ciel, lilas des rêves
Il y aura toujours un arc-en-ciel, merveille
Tuiuiu iu iu
Je suis Curumim iê iê
Tuiuiu iu iu
Je suis Curumã arauê
Je suis une Indienne, fille de la lune
Fille du soleil, mes cheveux noirs
La nuit a teinté, servi comme un miroir
Les eaux de la rivière, je parle au vent
Et avec les animaux, je nage avec les poissons
Nous sommes égaux
Oh! merveille