Curumim Iê Iê - Di Paullo e Paulino , Marília Mendonça перевод на русский

Curumim Iê Iê

Eu sou uma índia, sou filha da lua
Sou filha do sol, nasci num dia
Que a chuva caía, e nas nuvens do céu
Pintou o meu nome, com todas as cores
Oh! maravilha
Da mata o verde, azul do mar
Rosa das flores
Amarelo ouro, vermelho maçâ
Íris no céu, lilás dos sonhos
Haverá sempre um arco íris maravilha
Tuiuiu iu iu
Sou curumim iê iê
Tuiuiu iu iu
Sou curumã arauê
Eu sou uma índia, sou filha da lua
Sou filha do sol, meus cabelos negros
A noite tingiu, serviu como espelho
As águas do rio, eu falo com o vento
E com os animais, eu nado com os peixes
Nós somos iguais
Oh! maravilha

Маленький индеец Ие-Ие

Я индианка, дочь луны,
Дочь солнца, родилась в день,
Когда лил дождь, и в небесных облаках
Написали мое имя всеми цветами.
О, чудо!
Зелень леса, синева моря,
Розовый цветков,
Золотисто-желтый, красный, как яблоко,
Радуга в небе, сиреневый цвет снов.
Всегда будет радуга, чудо!
Туйуйу иу иу
Я маленький индеец ие-ие
Туйуйу иу иу
Я курума арауэ
Я индианка, дочь луны,
Дочь солнца, мои черные волосы
Ночь окрасила, служила зеркалом
Вода реки, я говорю с ветром
И с животными, я плаваю с рыбами,
Мы все равны.
О, чудо!