São Amores - Mara Pavanelly перевод на немецкий

São Amores

Amiga te pergunto como tem passado
E que me falaram que estava sofrendo
Chorando pelos cantos escondendo o rosto
Ai como uma louca, louca, louca
Comentam que você não dorme mais direito
E tudo é por causa daquele sujeito
E só tem eu amiga que estou do seu lado
Não chore mais amiga tu é linda

Que doem, amores que amargam

Deixa de chorar
Toda essa fantasia isso e muito mais
Porque tu não esta louca, louca, louca
Chega de chorar
Ergue essa cabeça e deixa pra lá
Quando passar o tempo vai olhar pra trás
Vai ver que estava louca, louca, louca

Prometa pra mim que pelo menos tenta
Que vai se esforçar vê se não inventa
Saiba que tudo muda, muda, muda
Você vai esquecer essa idéia boba

Das sind Lieben

Mein Freund, ich frage dich, wie es dir geht
Man hat mir erzählt, dass du leidest
Weinend in den Ecken, dein Gesicht versteckend
Ach, wie ein Verrückter, Verrückter, Verrückter
Man sagt, dass du nicht mehr richtig schläfst
Und alles wegen dieser Frau
Und nur ich, mein Freund, stehe dir zur Seite
Weine nicht mehr, mein Freund, Kopf hoch!

Die wehtun, Lieben, die bitter machen

Hör auf zu weinen
All diese Hirngespinste und noch so viel mehr
Denn du bist nicht verrückt, verrückt, verrückt
Genug geweint
Hebe den Kopf und lass es gut sein
Wenn die Zeit vergeht, wirst du zurückblicken
Wirst sehen, dass du verrückt warst, verrückt, verrückt

Versprich mir, dass du es wenigstens versuchst
Dass du dich anstrengen wirst, sieh zu, dass du keine Ausreden erfindest
Wisse, dass sich alles ändert, ändert, ändert
Du wirst diese dumme Idee vergessen