São Amores - Mara Pavanelly перевод на французский

São Amores

Amiga te pergunto como tem passado
E que me falaram que estava sofrendo
Chorando pelos cantos escondendo o rosto
Ai como uma louca, louca, louca
Comentam que você não dorme mais direito
E tudo é por causa daquele sujeito
E só tem eu amiga que estou do seu lado
Não chore mais amiga tu é linda

Que doem, amores que amargam

Deixa de chorar
Toda essa fantasia isso e muito mais
Porque tu não esta louca, louca, louca
Chega de chorar
Ergue essa cabeça e deixa pra lá
Quando passar o tempo vai olhar pra trás
Vai ver que estava louca, louca, louca

Prometa pra mim que pelo menos tenta
Que vai se esforçar vê se não inventa
Saiba que tudo muda, muda, muda
Você vai esquecer essa idéia boba

Ce sont des amours

Mon amie, je te demande comment tu vas
On m'a dit que tu souffrais
Que tu pleurais dans les coins en cachant ton visage
Comme une folle, folle, folle
On dit que tu ne dors plus correctement
Et que tout cela est à cause de ce type
Et je suis la seule amie qui est à tes côtés
Ne pleure plus mon amie, tu es belle

Ces douleurs, ces amours qui amènent l'amertume

Arrête de pleurer
Tout ce fantasme, tout cela et bien plus encore
Parce que tu n'es pas folle, folle, folle
Arrête de pleurer
Relève la tête et oublie tout ça
Lorsque le temps passera, tu regarderas en arrière
Tu verras que tu étais folle, folle, folle

Promets-moi que tu vas au moins essayer
Que tu vas faire un effort, ne sois pas inventée
Sache que tout change, change, change
Tu oublieras cette idée stupide