Текст и перевод песни Mara Pavanelly - De Mãos Atadas

De Mãos Atadas

Todo mundo diz o que os olhos não veem
Tá tranquilo, tá de boa, o coração não sente
Então me diz por que que eu tô aqui no bar
Bebendo e chorando, ciúme matando
Eu tô me acabando, pensando na gente

Se ainda ontem a gente fez amor
Se tava tudo bem e você me deixou
De pés e mãos atadas tô, por que foi embora?
Me diz o que eu vou fazer agora?
(Diz o que Serra do Mel!)

Vou morar no bar (e o quê?)
(Beber pra curar)
(A dor da saudade que dá)
Volta, vem me cuidar

Que eu tô sofrendo, morrendo, querendo
Não tá me escutando?
Tô te chamando, gritando o seu nome, ainda tô aqui
Volta logo pra mim, volta logo pra mim

Pra começar essa música, Pavanelly diz
Na selva, quem manda é o leão
No rio, quem manda é o jacaré
No mundo, que manda é o homem
Mas, no homem, quem manda é a mulher, gostosinho!

Hélio Frios!
Olha assim ó!
Olha a pegada do swing gostosinho da Vanelly

Todo mundo diz o que os olhos não veem
Tá tranquilo, tá de boa, o coração não sente
Então me diz por que que eu tô aqui no bar
Bebendo e chorando, ciúme matando
Tô me acabando, pensando na gente

Se ainda ontem a gente fez amor
Se tava tudo bem e você me deixou
De pés e mãos atadas tô, por que foi embora?
Me diz o que eu vou...

(Ficou bonito, eu quero de novo, Serra do Mel!)

Vou morar no bar (Tom Pancadinha)
Beber pra curar (o moral de Mossoró)
A dor da saudade que dá
Volta, vem me cuidar

Que eu tô sofrendo, morrendo, querendo
Não tá me escutando?
Tô te chamando, gritando o seu nome, ainda tô aqui
Volta logo pra mim

Vou morar no bar
Beber pra curar
A dor da saudade que dá
Volta, vem me cuidar

Que eu tô sofrendo, morrendo, querendo
Não tá me escutando?
Tô te chamando, gritando o seu nome, ainda tô aqui
Volta logo pra mim, volta logo pra mim

Ai, meu Jesus!

Bound Hand and Foot

Everybody says what the eyes don't see
It's cool, it's all good, the heart doesn't feel
So tell me why I'm here in the bar
Drinking and crying, jealousy killing
I'm doing myself in, thinking about us

If yesterday we made love
If everything was fine and you left me
Bound hand and foot, why did you go away?
Tell me what am I going to do now?
(Says Serra do Mel!)

I'm going to live in the bar (and what?)
(To drink to heal)
(The pain of the longing it gives)
Come back, come and take care of me

That I'm suffering, dying, wanting
Can't you hear me?
I'm calling you, shouting your name, I'm still here
Come back to me soon, come back to me soon

To start this song, Pavanelly says
In the jungle, the lion is the king
In the river, the caiman is the king
In the world, man is the king
But, in man, it's the woman who is the king, so sweet!

Hélio Frios!
Look like this!
Look at the groove of Vanelly's sweet swing

Everybody says what the eyes don't see
It's cool, it's all good, the heart doesn't feel
So tell me why I'm here in the bar
Drinking and crying, jealousy killing
I'm doing myself in, thinking about us

If yesterday we made love
If everything was fine and you left me
Bound hand and foot, why did you go away?
Tell me what I'm going to...

(It was beautiful, I want it again, Serra do Mel!)

I'm going to live in the bar (Tom Pancadinha)
To drink to heal (the morale of Mossoró)
The pain of the longing it gives
Come back, come and take care of me

That I'm suffering, dying, wanting
Can't you hear me?
I'm calling you, shouting your name, I'm still here
Come back to me soon

I'm going to live in the bar
To drink to heal
The pain of the longing it gives
Come back, come and take care of me

That I'm suffering, dying, wanting
Can't you hear me?
I'm calling you, shouting your name, I'm still here
Come back to me soon, come back to me soon

Oh, my God!