Текст и перевод песни Mara Pavanelly - De Mãos Atadas

De Mãos Atadas

Todo mundo diz o que os olhos não veem
Tá tranquilo, tá de boa, o coração não sente
Então me diz por que que eu tô aqui no bar
Bebendo e chorando, ciúme matando
Eu tô me acabando, pensando na gente

Se ainda ontem a gente fez amor
Se tava tudo bem e você me deixou
De pés e mãos atadas tô, por que foi embora?
Me diz o que eu vou fazer agora?
(Diz o que Serra do Mel!)

Vou morar no bar (e o quê?)
(Beber pra curar)
(A dor da saudade que dá)
Volta, vem me cuidar

Que eu tô sofrendo, morrendo, querendo
Não tá me escutando?
Tô te chamando, gritando o seu nome, ainda tô aqui
Volta logo pra mim, volta logo pra mim

Pra começar essa música, Pavanelly diz
Na selva, quem manda é o leão
No rio, quem manda é o jacaré
No mundo, que manda é o homem
Mas, no homem, quem manda é a mulher, gostosinho!

Hélio Frios!
Olha assim ó!
Olha a pegada do swing gostosinho da Vanelly

Todo mundo diz o que os olhos não veem
Tá tranquilo, tá de boa, o coração não sente
Então me diz por que que eu tô aqui no bar
Bebendo e chorando, ciúme matando
Tô me acabando, pensando na gente

Se ainda ontem a gente fez amor
Se tava tudo bem e você me deixou
De pés e mãos atadas tô, por que foi embora?
Me diz o que eu vou...

(Ficou bonito, eu quero de novo, Serra do Mel!)

Vou morar no bar (Tom Pancadinha)
Beber pra curar (o moral de Mossoró)
A dor da saudade que dá
Volta, vem me cuidar

Que eu tô sofrendo, morrendo, querendo
Não tá me escutando?
Tô te chamando, gritando o seu nome, ainda tô aqui
Volta logo pra mim

Vou morar no bar
Beber pra curar
A dor da saudade que dá
Volta, vem me cuidar

Que eu tô sofrendo, morrendo, querendo
Não tá me escutando?
Tô te chamando, gritando o seu nome, ainda tô aqui
Volta logo pra mim, volta logo pra mim

Ai, meu Jesus!

De Mãos Atadas

Tout le monde dit que les yeux ne voient pas
C'est calme, c'est cool, le cœur ne ressent rien
Alors dis-moi pourquoi je suis ici au bar
Boire et pleurer, la jalousie tue
Je me consume, pensant à nous

Si hier encore on a fait l'amour
Si tout allait bien et que tu m'as laissé
Je suis ligotée, pourquoi tu es parti ?
Dis-moi ce que je vais faire maintenant ?
(Dis ce que Serra do Mel !)

Je vais vivre au bar (et quoi ?)
(Boire pour guérir)
(La douleur du manque que ça donne)
Reviens, prends soin de moi

Parce que je souffre, je meurs, je veux
Tu ne m'écoutes pas ?
Je t'appelle, je crie ton nom, je suis encore là
Reviens vite à moi, reviens vite à moi

Pour commencer cette musique, Pavanelly dit
Dans la jungle, c'est le lion qui commande
Dans la rivière, c'est le caïman qui commande
Dans le monde, c'est l'homme qui commande
Mais, dans l'homme, c'est la femme qui commande, délicieux !

Hélio Frios !
Regarde comme ça !
Regarde la touche du swing délicieux de Vanelly

Tout le monde dit que les yeux ne voient pas
C'est calme, c'est cool, le cœur ne ressent rien
Alors dis-moi pourquoi je suis ici au bar
Boire et pleurer, la jalousie tue
Je me consume, pensant à nous

Si hier encore on a fait l'amour
Si tout allait bien et que tu m'as laissé
Je suis ligotée, pourquoi tu es parti ?
Dis-moi ce que je vais...

(C'était beau, je veux encore, Serra do Mel !)

Je vais vivre au bar (Tom Pancadinha)
Boire pour guérir (le moral de Mossoró)
La douleur du manque que ça donne
Reviens, prends soin de moi

Parce que je souffre, je meurs, je veux
Tu ne m'écoutes pas ?
Je t'appelle, je crie ton nom, je suis encore là
Reviens vite à moi

Je vais vivre au bar
Boire pour guérir
La douleur du manque que ça donne
Reviens, prends soin de moi

Parce que je souffre, je meurs, je veux
Tu ne m'écoutes pas ?
Je t'appelle, je crie ton nom, je suis encore là
Reviens vite à moi, reviens vite à moi

Oh, mon Jésus !