Girl You're So (Club Edit) - Maradja перевод на русский

Girl You're So (Club Edit)

Girl you know you're so so, so
Tu es tellement trop trop - Girl you're really so so
Pris comme un aimant - Caught like a magnet
J'aperçois une ombre qui danse - I get a glimpse of a dancing shadow
Le temps d'un instant (not sure) - In just a moment
Je m'approche, hey, je me lance - I step up, hey, here I go

Te voilà devant moi - Here you are, in front of me
Comme une évidence - And it's so clear
Un peu dans le droit de (??) - A bit within my rights
Pour toi je me penche - I incline towards you
Es-tu un mirage ou - Are you a mirage or
Une étoile filante - A shooting star
Un cadeau du ciel qui - A heaven's gift
Bouleverse ma chance - Turning my fortune upside down

Girl you know you're so so, so
Tu es tellement trop trop - You are really so so
Girl you know you're so so, so
Je n'en crois plus mes mots - I can't believe my words anymore

Tu sais tu aimes à prendre (not sure) - You know you love taking
Au dépourvu mais je pense - By surprise but I think
Que rien ne nous empêche - That nothing stops us
De faire un peu mieux connaissance - From getting a little more acquainted
Je te demande juste - I'm just asking you for
Un peu d'indulgence - A bit of indulgence
Ne te fis pas à mon impertinence - Don't trust my impertinence
N'y vois pas un soupçon manigance* - Don't see there a hint of conspiracy
J'ai trop de respect pour ton élégance - I have too much respect for your elegance

Girl you know you're so so, so
Tu es tellement trop trop - You are really so so
Girl you know you're so so, so
Je n'en crois plus mes mots - I can't believe my words anymore

Девушка, ты такая (Клубная версия)

Девушка, ты же знаешь, ты такая, такая, такая
Ты и правда такая, такая, такая - Girl you're really so so
Словно магнитом притянут - Caught like a magnet
Мельком вижу танцующую тень - I get a glimpse of a dancing shadow
На мгновение - In just a moment
Я подхожу, эй, решаюсь - I step up, hey, here I go

Вот ты передо мной - Here you are, in front of me
Всё так очевидно - And it's so clear
Вполне в своём праве - A bit within my rights
К тебе наклоняюсь - I incline towards you
Ты мираж или - Are you a mirage or
Падающая звезда - A shooting star
Дар небес, - A heaven's gift
Перевернувший мою судьбу - Turning my fortune upside down

Девушка, ты же знаешь, ты такая, такая, такая
Ты и правда такая, такая, такая - You are really so so
Девушка, ты же знаешь, ты такая, такая, такая
Своим глазам не верю - I can't believe my words anymore

Знаю, ты любишь заставать - You know you love taking
Внезапно, но думаю, - By surprise but I think
Ничто нам не мешает - That nothing stops us
Узнать друг друга получше - From getting a little more acquainted
Прошу у тебя лишь - I'm just asking you for
Немного снисхождения - A bit of indulgence
Не суди по моей дерзости - Don't trust my impertinence
Не видишь в этом подвоха* - Don't see there a hint of conspiracy
Я слишком уважаю твою элегантность - I have too much respect for your elegance

Девушка, ты же знаешь, ты такая, такая, такая
Ты и правда такая, такая, такая - You are really so so
Девушка, ты же знаешь, ты такая, такая, такая
Своим глазам не верю - I can't believe my words anymore