Quiero Tenerte (Version Pop Rock) - Marala перевод на немецкий

Quiero Tenerte (Version Pop Rock)

No se que me pasa
Cuando pienso en ti
Te veo y es distinto
Cuando estas lejos de mi

No quiero verme sola
Cuando no estas aqui
Pero cuando estas conmigo
No me mata estar ahi

De tenerte de mirarte
De reirme
De sentir
De tenerte entre mis brazos
Sin quererte dejar ir

De gritarte cosas lindas
Regalarte el corazon
Que el deseo sea dueño
De los besos que te doy

Quiero tenerte en mi sueño
Quiero arrancar el dolor
Quiero acabar con la duda
Terminar la indecision

Quiero buscar la salida
Tener duas de color
Quiero usar todos mis sentidos
Y darte todo mi amor

No ver pasar el tiempo
Sin medir la situacion
Que el momento sea culpable
Y que tenga la razon

Que no hayan explicaciones
Solo besos e intuicion
Que el momento sea culpable
De esta nueva relacion

Es que desde aquella noche
No pudiste acariciar
Todos esos motivos que me ponen a temblar
Si supieras como duele
La ilusion que llevo en mi
Yo daria hasta la vida
Por hacerte muy feliz

Ich will dich haben (Pop-Rock-Version)

Ich weiß nicht, was mit mir los ist,
Wenn ich an dich denke.
Ich sehe dich und es ist anders,
Wenn du weit weg von mir bist.

Ich will nicht alleine sein,
Wenn du nicht hier bist.
Aber wenn du bei mir bist,
Macht es mir nichts aus, dort zu sein.

Dich zu haben, dich anzusehen,
Zu lachen,
Zu fühlen,
Dich in meinen Armen zu halten,
Ohne dich gehen lassen zu wollen.

Dir schöne Dinge zuzuflüstern,
Dir mein Herz zu schenken,
Dass die Sehnsucht der Herrscher sei
Über die Küsse, die ich dir gebe.

Ich will dich in meinem Traum haben,
Ich will den Schmerz ausreißen,
Ich will die Zweifel beenden,
Die Unentschlossenheit beenden.

Ich will den Ausweg suchen,
Zweifel in Farbe haben,
Ich will all meine Sinne einsetzen
Und dir all meine Liebe geben.

Die Zeit nicht vergehen sehen,
Ohne die Situation abzuwägen,
Dass der Moment schuld sei
Und dass er Recht hat.

Dass es keine Erklärungen gibt,
Nur Küsse und Intuition,
Dass der Moment schuld sei
An dieser neuen Beziehung.

Denn seit jener Nacht
Konntest du nicht liebkosen
All jene Gründe, die mich zittern lassen.
Wenn du wüsstest, wie sehr es schmerzt,
Die Illusion, die ich in mir trage.
Ich würde sogar mein Leben geben,
Um dich sehr glücklich zu machen.