Текст и перевод песни Marante - Chora Coração

Chora Coração

Um amor quando se vai
Deixa a marca da paixão
Feito cio de uma loba
Feito uivo de um cão.

É feitiço que não sai
Dilacera o coração
É um nó que não desmancha
É viver sem ter razão.

Chora, coração
Chora, coração
Passarinho na gaiola
Feito gente na prisão.

Chora, coração
Chora, coração
Passarinho na gaiola
Feito gente na prisão.

É um jeito de querer
É pecado sem perdão
É espinho que só dói
Quando põe o pé no chão.

É o galho que se dobra
Sob o corte do facão
É o mar que sai dos olhos
Pra banhar a solidão.

Chora, coração
Chora, coração
Passarinho na gaiola
Feito gente na prisão.

Mon cœur pleure

Quand un amour s'en va
Il laisse la marque de la passion
Comme la chaleur d'une louve
Comme le hurlement d'un chien.

C'est un sortilège qui ne disparaît pas
Il déchire le cœur
C'est un nœud qui ne se défait pas
C'est vivre sans raison.

Pleure, mon cœur
Pleure, mon cœur
Un petit oiseau en cage
Comme une personne en prison.

Pleure, mon cœur
Pleure, mon cœur
Un petit oiseau en cage
Comme une personne en prison.

C'est une façon d'aimer
C'est un péché sans pardon
C'est une épine qui fait mal
Quand tu poses le pied sur le sol.

C'est la branche qui se plie
Sous le coup du couteau
C'est la mer qui sort des yeux
Pour inonder la solitude.

Pleure, mon cœur
Pleure, mon cœur
Un petit oiseau en cage
Comme une personne en prison.