Текст и перевод песни Marante - Garçon Amigo

Garçon Amigo

Garçon...
Por favor, sente aqui na minha mesa
Eu lhe peço que me traga uma cerveja
Porque, eu hoje vou beber, até cair.

Se tiver tempo, por favor
Sente um pouco aqui comigo
Eu te conto a minha vida, meu amigo
Hoje, eu quero beber tudo, pra esquecer.

Garçon...
Quero que saiba que amei muito essa mulher
Mas me traiu por uma ilusão qualquer
Ela fez tudo pra acabar com o meu viver.

Saiba, eu lhe confesso como dói esta paixão
Garçon amigo, se eu cair aqui no chão
Tenha a certeza, que eu só quero adormecer.

Eu hoje, só vivo a saudade e choro poe ela
Padeço e já não consigo, suportar tanta dor
Meu Deus, o que faço comigo, o que posso eu fazer
Meu coração ainda chora, esse grande amor.

Talvez seja loucura ou ciúme
O que lhe estou a contar
Só sei que não posso viver, sem essa mulher.

Garçon...
Quero que saiba que amei muito essa mulher
Mas me traiu por uma ilusão qualquer
Ela fez tudo pra acabar com o meu viver.

Saiba, eu lhe confesso como dói esta paixão
Garçon amigo, se eu cair aqui no chão
Tenha a certeza, que eu só quero adormecer.

Eu hoje, só vivo a saudade e choro por ela
Padeço e já não consigo, suportar tanta dor
Meu Deus, o que faço comigo, o que posso eu fazer
Meu coração ainda chora, esse grande amor.

Talvez seja loucura ou ciúme
O que lhe estou a contar
Só sei que não posso viver, sem essa mulher.

Garçon Amigo

Garçon...
S'il te plaît, assieds-toi à ma table
Je te demande de m'apporter une bière
Parce que, aujourd'hui, je vais boire jusqu'à tomber.

Si tu as du temps, s'il te plaît
Assieds-toi un peu ici avec moi
Je te raconterai ma vie, mon ami
Aujourd'hui, je veux tout boire pour oublier.

Garçon...
Je veux que tu saches que j'ai beaucoup aimé cette femme
Mais elle m'a trompé pour une illusion quelconque
Elle a tout fait pour mettre fin à ma vie.

Sache que je t'avoue comme cette passion me fait mal
Garçon ami, si je tombe ici par terre
Sois sûr que je veux juste m'endormir.

Aujourd'hui, je ne vis que de la nostalgie et je pleure pour elle
Je souffre et je ne peux plus supporter tant de douleur
Mon Dieu, que fais-je de moi, que puis-je faire
Mon cœur pleure encore, cet amour immense.

Peut-être que c'est de la folie ou de la jalousie
Ce que je te raconte
Je sais juste que je ne peux pas vivre sans cette femme.

Garçon...
Je veux que tu saches que j'ai beaucoup aimé cette femme
Mais elle m'a trompé pour une illusion quelconque
Elle a tout fait pour mettre fin à ma vie.

Sache que je t'avoue comme cette passion me fait mal
Garçon ami, si je tombe ici par terre
Sois sûr que je veux juste m'endormir.

Aujourd'hui, je ne vis que de la nostalgie et je pleure pour elle
Je souffre et je ne peux plus supporter tant de douleur
Mon Dieu, que fais-je de moi, que puis-je faire
Mon cœur pleure encore, cet amour immense.

Peut-être que c'est de la folie ou de la jalousie
Ce que je te raconte
Je sais juste que je ne peux pas vivre sans cette femme.