Текст и перевод песни Marante - Já Não Tens Amor

Já Não Tens Amor

Não quero sofrer, outra vez por amor não posso
Não posso nem quero me entregar pra quem não merece
Um beijo e depois diz que me ama pra me enganar
Não posso entregar o meu amor pra essa mulher.

Tantas promessas, tantas mentiras tudo ilusões
Eram carinhos, foram beijos, mas tudo em vão
Eu não quero mais ser o outro, não quero não
Quero ser feliz e ter paz no meu coração.

Se tu não me queres, tu não penses que vou chorar
Já não tens amor e nem amor tens pra me dar
Se te vais embora eu em ti não quero pensar
Se é melhor pra ti, foi melhor pra mim, o fim deste amor.

Se tu não me queres tu não penses que vou chorar
Já não tens amor e nem amor tens pra me dar
O que me fizeste podes crer não vou encontrar
Eu na minha vida um outro amor eu vou encontrar
Eu na minha vida um outro amor eu vou encontrar.

Tantas promessas, tantas mentiras tudo ilusões
Eram carinhos, foram beijos, mas tudo em vão
Eu não quero mais ser o outro, não quero não
Quero ser feliz e ter paz no meu coração.

Se tu não me queres, tu não penses que vou chorar
Já não tens amor e nem amor tens pra me dar
Se te vais embora eu em ti não quero pensar
Se é melhor pra ti, foi melhor pra mim, o fim deste amor.

Se tu não me queres tu não penses que vou chorar
Já não tens amor e nem amor tens pra me dar
O que me fizeste podes crer não vou encontrar
Eu na minha vida um outro amor eu vou encontrar
Eu na minha vida um outro amor eu vou encontrar.

Se tu não me queres tu não penses que vou chorar
Já não tens amor e nem amor tens pra me dar
O que me fizeste podes crer não vou encontrar
Eu na minha vida um outro amor eu vou encontrar
Eu na minha vida um outro amor eu vou encontrar.

Je n'ai plus d'amour

Je ne veux pas souffrir, encore une fois pour un amour que je ne peux pas
Je ne peux pas et je ne veux pas me donner à quelqu'un qui ne le mérite pas
Un baiser et puis tu dis que tu m'aimes pour me tromper
Je ne peux pas donner mon amour à cette femme.

Tant de promesses, tant de mensonges, tout est illusoire
C'était des câlins, c'étaient des baisers, mais tout était vain
Je ne veux plus être l'autre, je ne veux pas
Je veux être heureux et avoir la paix dans mon cœur.

Si tu ne me veux pas, ne crois pas que je vais pleurer
Tu n'as plus d'amour et tu n'as plus d'amour à me donner
Si tu pars, je ne veux pas penser à toi
Si c'est mieux pour toi, c'est mieux pour moi, la fin de cet amour.

Si tu ne me veux pas, ne crois pas que je vais pleurer
Tu n'as plus d'amour et tu n'as plus d'amour à me donner
Ce que tu m'as fait, crois-moi, je ne retrouverai pas
Je trouverai un autre amour dans ma vie
Je trouverai un autre amour dans ma vie.

Tant de promesses, tant de mensonges, tout est illusoire
C'était des câlins, c'étaient des baisers, mais tout était vain
Je ne veux plus être l'autre, je ne veux pas
Je veux être heureux et avoir la paix dans mon cœur.

Si tu ne me veux pas, ne crois pas que je vais pleurer
Tu n'as plus d'amour et tu n'as plus d'amour à me donner
Si tu pars, je ne veux pas penser à toi
Si c'est mieux pour toi, c'est mieux pour moi, la fin de cet amour.

Si tu ne me veux pas, ne crois pas que je vais pleurer
Tu n'as plus d'amour et tu n'as plus d'amour à me donner
Ce que tu m'as fait, crois-moi, je ne retrouverai pas
Je trouverai un autre amour dans ma vie
Je trouverai un autre amour dans ma vie.

Si tu ne me veux pas, ne crois pas que je vais pleurer
Tu n'as plus d'amour et tu n'as plus d'amour à me donner
Ce que tu m'as fait, crois-moi, je ne retrouverai pas
Je trouverai un autre amour dans ma vie
Je trouverai un autre amour dans ma vie.