Текст и перевод песни Marante - Quem Foi Quem Será
Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Quem Foi Quem Será
Qui était, qui sera
Quem
foi
que
viu
a
saudade
andar
à
minha
procura?
Qui
a
vu
le
chagrin
me
chercher
?
Podem
falar
à
vontade!
N'hésitez
pas
à
parler !
Porque
a
saudade
só
dói
ao
amor
que
não
tem
cura.
Car
le
chagrin
ne
fait
mal
que
pour
l'amour
qui
n'a
pas
de
remède.
Quem
foi
que
falou
com
ela,
diga
tudo
sem
ter
medo
Qui
lui
a
parlé,
dis
tout
sans
peur
Porque
eu
já
não
gosto
dela...
Parce
que
je
ne
l'aime
plus...
E
a
saudade
já
não
dói
no
meu
coração
em
segredo.
Et
le
chagrin
ne
fait
plus
mal
dans
mon
cœur
en
secret.
Quem
foi,
quem
será?
Qui
était,
qui
sera
?
Quem
foi
diga
lá!
Qui
était,
dis-le !
Quem
foi,
quem
será?
Qui
était,
qui
sera
?
Quem
foi
diga
lá!
Qui
était,
dis-le !
Podem
falar
à
vontade,
N'hésitez
pas
à
parler,
Quem
foi
diga
por
favor,
Qui
était,
dis-le
s'il
te
plaît,
Porque
eu
esqueci
esse
amor
e
matei
essa
saudade!
Parce
que
j'ai
oublié
cet
amour
et
j'ai
tué
ce
chagrin !
Quem
foi
que
andou
a
espalhar
ciúmes
a
meu
respeito?
Qui
a
répandu
des
jalousies
à
mon
sujet
?
Cá
por
mim
podem
falar,
Pour
moi,
vous
pouvez
parler,
Porque
já
nada
me
dói
aqui
dentro
do
meu
peito.
Parce
que
rien
ne
me
fait
plus
mal
ici,
dans
mon
cœur.
Quem
foi
que
fique
a
saber
que
pouco
ou
nada
me
importa
Qui
a
appris
que
je
me
soucie
peu
ou
pas
O
amor
dessa
mulher...
L'amour
de
cette
femme...
Não
castiga
nem
destrói
porque
a
saudade
está
morta.
Ne
punit
pas
et
ne
détruit
pas
parce
que
le
chagrin
est
mort.
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: António Reizinho, Artur Jordão
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.