Текст и перевод песни Marante - Quem Foi Quem Será

Quem Foi Quem Será

Quem foi que viu a saudade andar à minha procura?
Quem foi?
Podem falar à vontade!
Porque a saudade só dói ao amor que não tem cura.
Quem foi que falou com ela, diga tudo sem ter medo
Quem foi?
Porque eu já não gosto dela...
E a saudade já não dói no meu coração em segredo.
Quem foi, quem será?
Quem foi diga lá!
Quem foi, quem será?
Quem foi diga lá!
Podem falar à vontade,
Quem foi diga por favor,
Porque eu esqueci esse amor e matei essa saudade!
(Bis)

Quem foi que andou a espalhar ciúmes a meu respeito?
Quem foi?
Cá por mim podem falar,
Porque já nada me dói aqui dentro do meu peito.
Quem foi que fique a saber que pouco ou nada me importa
Quem foi,
O amor dessa mulher...
Não castiga nem destrói porque a saudade está morta.

Qui était, qui sera

Qui a vu le chagrin me chercher ?
Qui était-ce ?
N'hésitez pas à parler !
Car le chagrin ne fait mal que pour l'amour qui n'a pas de remède.
Qui lui a parlé, dis tout sans peur
Qui était-ce ?
Parce que je ne l'aime plus...
Et le chagrin ne fait plus mal dans mon cœur en secret.
Qui était, qui sera ?
Qui était, dis-le !
Qui était, qui sera ?
Qui était, dis-le !
N'hésitez pas à parler,
Qui était, dis-le s'il te plaît,
Parce que j'ai oublié cet amour et j'ai tué ce chagrin !
(Bis)

Qui a répandu des jalousies à mon sujet ?
Qui était-ce ?
Pour moi, vous pouvez parler,
Parce que rien ne me fait plus mal ici, dans mon cœur.
Qui a appris que je me soucie peu ou pas
Qui était-ce,
L'amour de cette femme...
Ne punit pas et ne détruit pas parce que le chagrin est mort.