Текст и перевод песни Marante - Vida Sofrida

Vida Sofrida

Ela viveu sofrendo e lutando
Uma vida sofrida sorrindo e chorando
Ela queria voltar a viver
E ser a mulher, amada e feliz.

Essa mulher sofria apaixonada
Pelo seu amado que não queria perder
E nas noites, em que não dormia
Pensava e fingia de nada saber.

Até que um dia cansada da vida
Cansada de tudo, a sua casa deixou.

Perdida na noite e na casa noturna ela descobriu
Que o homem que amava outra mulher abraçava, chorou quando viu
Chorou tanto, tanto de raiva e ciúme que não disse nada
Pra casa voltou por não ser amada por quem tanto amou.

Agora sozinha, jurou nunca mais deixar de viver
Quem por amor voltar a sofrer
Esta é a história daquela mulher.

Essa mulher sofria apaixonada
Pelo seu amado que não queria perder
E nas noites, em que não dormia
Pensava e fingia de nada saber.

Até que um dia cansada da vida
Cansada de tudo, a sua casa deixou.

Perdida na noite e na casa noturna ela descobriu
Que o homem que amava outra mulher abraçava, chorou quando viu
Chorou tanto, tanto de raiva e ciúme que não disse nada
Pra casa voltou por não ser amada, por quem tanto amou.

Agora sozinha, jurou nunca mais deixar de viver
Quem por amor voltar a sofrer
Esta é a história daquela mulher.

Suffering Life

She lived in suffering and struggling
A life of suffering smiling and crying
She wanted to live again
And be a woman loved and happy.

That woman suffered in love
For her loved one that she did not want to lose
And in the nights she couldn’t sleep
She would think and pretend not to know anything.

Until one day tired of life
Tired of everything, she left her home.

Lost in the night and in the night club she discovered
That the man she loved was hugging another woman. She cried when she saw that.
She cried so much, so much of anger and jealousy that she said nothing.
She went back home because she wasn’t loved by the one she loved so much.

Now that she is alone, she swore to never stop living
Who that falls in love will suffer again.
This is the story of that woman.

That woman suffered in love
For her loved one that she did not want to lose
And in the nights she couldn’t sleep
She would think and pretend not to know anything.

Until one day tired of life
Tired of everything, she left her home.

Lost in the night and in the night club she discovered
That the man she loved was hugging another woman. She cried when she saw that.
She cried so much, so much of anger and jealousy that she said nothing.
She went back home because she wasn’t loved, by the one she loved so much.

Now that she is alone, she swore to never stop living
Who that falls in love will suffer again.
This is the story of that woman.