Текст и перевод песни Marante - Vida Sofrida

Vida Sofrida

Ela viveu sofrendo e lutando
Uma vida sofrida sorrindo e chorando
Ela queria voltar a viver
E ser a mulher, amada e feliz.

Essa mulher sofria apaixonada
Pelo seu amado que não queria perder
E nas noites, em que não dormia
Pensava e fingia de nada saber.

Até que um dia cansada da vida
Cansada de tudo, a sua casa deixou.

Perdida na noite e na casa noturna ela descobriu
Que o homem que amava outra mulher abraçava, chorou quando viu
Chorou tanto, tanto de raiva e ciúme que não disse nada
Pra casa voltou por não ser amada por quem tanto amou.

Agora sozinha, jurou nunca mais deixar de viver
Quem por amor voltar a sofrer
Esta é a história daquela mulher.

Essa mulher sofria apaixonada
Pelo seu amado que não queria perder
E nas noites, em que não dormia
Pensava e fingia de nada saber.

Até que um dia cansada da vida
Cansada de tudo, a sua casa deixou.

Perdida na noite e na casa noturna ela descobriu
Que o homem que amava outra mulher abraçava, chorou quando viu
Chorou tanto, tanto de raiva e ciúme que não disse nada
Pra casa voltou por não ser amada, por quem tanto amou.

Agora sozinha, jurou nunca mais deixar de viver
Quem por amor voltar a sofrer
Esta é a história daquela mulher.

Vie difficile

Elle a vécu en souffrant et en luttant
Une vie difficile, souriant et pleurant
Elle voulait recommencer à vivre
Et être la femme aimée et heureuse.

Cette femme souffrait amoureuse
De son amant qu'elle ne voulait pas perdre
Et les nuits, où elle ne dormait pas
Elle pensait et faisait semblant de ne rien savoir.

Jusqu'à ce qu'un jour, fatiguée de la vie
Fatiguée de tout, elle a quitté sa maison.

Perdue dans la nuit et dans la maison de nuit, elle a découvert
Que l'homme qu'elle aimait embrassait une autre femme, elle a pleuré quand elle l'a vu
Elle a tellement pleuré, tellement de rage et de jalousie qu'elle n'a rien dit
Elle est rentrée chez elle parce qu'elle n'était pas aimée par celui qu'elle aimait tant.

Maintenant seule, elle a juré de ne plus jamais cesser de vivre
Qui par amour reviendrait à souffrir
C'est l'histoire de cette femme.

Cette femme souffrait amoureuse
De son amant qu'elle ne voulait pas perdre
Et les nuits, où elle ne dormait pas
Elle pensait et faisait semblant de ne rien savoir.

Jusqu'à ce qu'un jour, fatiguée de la vie
Fatiguée de tout, elle a quitté sa maison.

Perdue dans la nuit et dans la maison de nuit, elle a découvert
Que l'homme qu'elle aimait embrassait une autre femme, elle a pleuré quand elle l'a vu
Elle a tellement pleuré, tellement de rage et de jalousie qu'elle n'a rien dit
Elle est rentrée chez elle parce qu'elle n'était pas aimée par celui qu'elle aimait tant.

Maintenant seule, elle a juré de ne plus jamais cesser de vivre
Qui par amour reviendrait à souffrir
C'est l'histoire de cette femme.