Jolly Roger - Marathon перевод на французский

Jolly Roger

(Hr pianot frn fnstret dr Nn spelar fr en sol som aldrig vill g ner bakom brinnande tak Det r tomt i den hr stan alla har kt nnstans Lmnat oss ensamma hr Det r bara du och jag Lgg det dr t sidan och se p mej nu
Du var en sknhet nr vi trffades men du r nnu vackrare nu Drrarna slog hr och vggarna sjng det var som ett hem ibland - ibland som ett stkigt hotell Dom har checkat ut nu - gsterna som skrek Dom enda som skriker hr nu r svalorna denna frsommarkvll S vad gr vi nu - du och jag med varann? Ska vi stanna hr eller bryta upp ge oss av till ett annat land Och hissa Jolly Roger stta segel och g tvrs mot vinden och blsa vra sjlar rena Se vad som skingrats vad som glidit isr
Se vad som kan terfrenas Eller skiljer vi oss nu Gr ifrn varann Jag med en annan kvinna Du med en ny man Blir dom vi aldrig varit dom vi lngtat att bli Dom vi gmt lngst drinne i Ibland kan jag knna att vi skilt oss allihop som om vi lmnat varann och glmt bort dom vi var det r kanske oundvikligt - kanske bara tidens gng varje vandring har sitt ml och hr r vi nu idag Vi behvde varann s lnge vi behvde varann Nu r var och en sin egen bde kvinna och man Och lgtrycket vandrar in ver detta gamla land som dom alltid har gjort, men ikvll str taken i brand av en sol som glder det r en ynnest en nd att ntligen f vrmen hit dr kylan r s hrd Som om den har satt sig i mrgen i vra sjlar dessa dar Vi hade nnting ihop en gng finns nnting av det kvar Kan vi hissa Jolly Roger stta (segel och g tvrs mot vinden och blsa vra sjlar rena Se vad som skingrats vad som glidit isr Se vad som kan terfrenas Eller skiljer vi oss nu Gr ifrn varann Kper oss fria frn alla gamla band Blir

Jolly Roger

(Le piano résonne de la fenêtre de la maison de Nn, jouant pour un soleil qui ne veut jamais se coucher derrière les toits en feu. La ville est vide, tout le monde est parti quelque part, nous laissant seuls ici. Il n'y a que toi et moi. Laisse tout cela de côté et regarde-moi maintenant.)
Tu étais belle quand nous nous sommes rencontrés, mais tu es encore plus belle maintenant. Les portes ont claqué ici, les murs chantaient, c'était comme une maison parfois - parfois comme un hôtel froid. Ils sont partis maintenant, les clients qui criaient. Les seuls à crier ici maintenant sont les hirondelles de ce soir d'été. Alors, qu'est-ce qu'on fait maintenant, toi et moi ? On reste ici ou on casse tout, on s'en va dans un autre pays ? Et on hisse le Jolly Roger, on lève les voiles et on navigue contre le vent, on nettoie nos âmes. On voit ce qui s'est dissipé, ce qui s'est effondré.
On voit ce qui peut être restauré. Ou est-ce qu'on se sépare maintenant ? On se quitte ? Moi avec une autre femme, toi avec un nouvel homme ? On devient ceux qu'on n'a jamais été, ceux qu'on a toujours rêvé d'être, ceux qu'on a cachés au plus profond de nous. Parfois, je sens qu'on s'est séparés de tout le monde, comme si on s'était laissés tomber et oublié qui on était. C'est peut-être inévitable - peut-être juste le cours du temps. Chaque voyage a son but, et nous voilà aujourd'hui. On avait besoin l'un de l'autre aussi longtemps qu'on en avait besoin. Maintenant, chacun est son propre homme, sa propre femme. Et la basse pression s'installe sur cette vieille terre comme elle l'a toujours fait, mais ce soir, les toits sont en feu d'un soleil qui brille. C'est une grâce, un cadeau, de enfin ressentir la chaleur là où le froid est si tenace. Comme si elle s'était installée au plus profond de nos âmes, ces jours-ci. On avait quelque chose ensemble, un jour, il en reste quelque chose. Peut-on hisser le Jolly Roger, hisser les voiles et naviguer contre le vent, nettoyer nos âmes. On voit ce qui s'est dissipé, ce qui s'est effondré. On voit ce qui peut être restauré. Ou est-ce qu'on se sépare maintenant ? On se quitte ? On s'achète notre liberté de tous les vieux liens. On devient