Sighorodopetala - Maraveyas Ilegàl перевод на немецкий

Sighorodopetala

Θα σου ρίξω ροδοπέταλα
Κόκκινα μεγάλα ψέματα, μου είπες αλλά σε συγχώρεσα
Σήμερα είναι μιαν άλλη μέρα
Ότι έκανες ας το κανες
Τ'αφήνω πίσω μου πια
Θα θελα να σε πλάι μου
Να σου δίνω αγκαλιές, να μου δίνεις φιλιά
Μα είναι ο έρωτας άδικος
Είναι φορές που έναν μόνο συναντά
Κι έρχεται η νύχτα βαριά
Νιώθω μόνη μου υπέροχα
Η ζωή δεν θέλει έρωτα, μου είπες αλλά το ξεπέρασα
Σήμερα νιώθω καλύτερα, κι ο ήλιος λάμπει δυνατότερα
Ήλιε μου ρίξε μου φως
Βγαίνω έξω στις θάλασσες
Τα μάτια κλείνω κι ακούω τα παιδιά
Κι είναι ο κόσμος υπέροχος, κι ας μη με θες πια
Ήλιε μου ρίξε μου φως
Θα σου στρώσω ροδοπέταλα
Ν' ανεμίζεις τα φορέματα, στον δρόμο αυτόν που άλλον φίλησες
Κι άλλην αγκαλιά προτίμησες, μα είναι η δίψα μεγαλύτ
ερη κι απ'τον γαλάζιο ουρανό
Θα ρθει κάτι καλύτερο
Μετ'απ'τη μπόρα θα ρθει ξαστεριά
Δεν πειράζει κι αν μ'άφησες
Κι ας μου λείπεις κι ας μη με θες πια
Κι ας είν'η νύχτα βαριά
Κι έρχεται η νύχτα βαριά

Rosenblätter

Ich werde Rosenblätter auf dich werfen
Rote, große Lügen, sagtest du mir, aber ich habe dir verziehen
Heute ist ein anderer Tag
Was du getan hast, hast du getan
Ich lasse es jetzt hinter mir
Ich hätte dich gern an meiner Seite
Um dir Umarmungen zu geben, damit du mir Küsse gibst
Aber die Liebe ist ungerecht
Manchmal trifft sie nur einen
Und die Nacht kommt schwer
Ich fühle mich wunderbar allein
Das Leben braucht keine Liebe, sagtest du mir, aber ich habe es überwunden
Heute fühle ich mich besser, und die Sonne scheint heller
Meine Sonne, wirf Licht auf mich
Ich gehe hinaus zu den Meeren
Ich schließe die Augen und höre die Kinder
Und die Welt ist wunderbar, auch wenn du mich nicht mehr willst
Meine Sonne, wirf Licht auf mich
Ich werde Rosenblätter für dich ausbreiten
Damit du deine Kleider wehen lässt, auf dieser Straße, wo du einen anderen geküsst hast
Und eine andere Umarmung bevorzugt hast, aber der Durst ist größ
er als der blaue Himmel
Etwas Besseres wird kommen
Nach dem Sturm wird der Himmel aufklaren
Es macht nichts, dass du mich verlassen hast
Auch wenn du mir fehlst und auch wenn du mich nicht mehr willst
Auch wenn die Nacht schwer ist
Und die Nacht kommt schwer