To Kalokeri Efige - Maraveyas Ilegàl перевод на немецкий

To Kalokeri Efige

Το καλοκαίρι έφυγε
Και δεν το πήρε η βροχή
Ο πρώτος ήλιος έσβησε
Τον έκλεψες εσύ
Το καλοκαίρι μου 'λεγες
Πως θα 'ναι μόνο η αρχή
Aιώνια αγάπη μου 'ταξες
Στο πρώτο μας φιλί

Το καλοκαίρι έφυγε
Και δεν το πήρε η βροχή
Ο πρώτος ήλιος έσβησε
Τον έκλεψες εσύ
Οκτωβριανό ξημέρωμα
Στο πλάι μου γυμνή
Ψεύτικο δάκρυ μόστραρες
Και χάθηκες με τη βροχή
Εσύ, εσύ, εσύ, εσύ, εσύ ζωή μου πια μισή
Αδέσποτη κι αλήτικη από το βράδυ ως το πρωί
Εσύ, εσύ, εσύ, εσύ, εσύ ζωή μου πια μισή
Το καλοκαίρι το 'χασα, μου το 'κλεψες εσύ

Μια μάγισσα μου έταξε
Κατάρα ερωτική
Πως αν τραγούδι σ' έκανα
Θα 'ταν εκδίκηση καλή
Όλα τα όχι και τα μη
Θα σε 'βρισκαν κάθε πρωί
Εξόριστη από έρωτα
Πικρό στεγνό φιλί
Εσύ, εσύ, εσύ, εσύ, εσύ ζωή μου πια μισή
Αδέσποτη κι αλήτικη από το βράδυ ως το πρωί
Εσύ, εσύ, εσύ, εσύ, εσύ ζωή μου πια μισή
Το καλοκαίρι το 'χασα, μου το 'κλεψες εσύ

Όπου και να 'σαι τώρα, Τζέιν
Θέλω να μην είσαι καλά
Κι ό,τι από σένα τράβηξα
Να το βρεις κι εσύ μπροστά
Τα βράδια να 'σαι μόνη σου
Να ψάχνεις άυπνη αγκαλιά
Κι όταν γυρίσεις να σου πω
Τώρα γλυκιά μου είναι αργά
Η αλήθεια είναι Τζέιν
Πως ούτε εγώ είμαι καλά
Με κυνηγάνε οι τύψεις μου
Που σε σιχτίρισα βαριά
Μια ευκαιρία θα 'χουμε
Να τα βρούμε εγώ κι εσύ
Αφού στο μέλλον θα 'μαστε
Στην κόλαση μαζί

Εσύ, εσύ, εσύ, εσύ, εσύ ζωή μου πια μισή
Αδέσποτη κι αλήτικη από το βράδυ ως το πρωί
Εσύ, εσύ, εσύ, εσύ, εσύ ζωή μου πια μισή
Το καλοκαίρι το 'χασα, μου το 'κλεψες εσύ
Το καλοκαίρι το 'χασα, μου το 'κλεψες εσύ
Το καλοκαίρι το 'χασα, μου το 'κλεψες εσύ

Der Sommer ist gegangen

Der Sommer ist gegangen
Und der Regen hat ihn nicht genommen
Die erste Sonne erlosch
Du hast sie gestohlen
Im Sommer sagtest du mir
Dass es nur der Anfang sein würde
Ewige Liebe versprachst du mir
Bei unserem ersten Kuss

Der Sommer ist gegangen
Und der Regen hat ihn nicht genommen
Die erste Sonne erlosch
Du hast sie gestohlen
Ein Oktobermorgen
Nackt an meiner Seite
Eine falsche Träne zeigtest du
Und verschwandest mit dem Regen
Du, du, du, du, du, mein nun halbes Leben
Herrenlos und streunend von Abend bis zum Morgen
Du, du, du, du, du, mein nun halbes Leben
Den Sommer habe ich verloren, du hast ihn mir gestohlen

Eine Hexe versprach mir
Einen Liebesfluch
Dass, wenn ich dich zu einem Lied machte
Es eine gute Rache wäre
Alle Ablehnung, jedes Verbot
Dich jeden Morgen finden würden
Verbannt aus der Liebe
Ein bitterer, trockener Kuss
Du, du, du, du, du, mein nun halbes Leben
Herrenlos und streunend von Abend bis zum Morgen
Du, du, du, du, du, mein nun halbes Leben
Den Sommer habe ich verloren, du hast ihn mir gestohlen

Wo auch immer du jetzt bist, Jane
Ich will, dass es dir nicht gut geht
Und was ich durch dich erlitten habe
Sollst auch du erleben
Dass du nachts allein bist
Schlaflos nach einer Umarmung suchst
Und wenn du zurückkehrst, werde ich dir sagen
Jetzt, meine Süße, ist es zu spät
Die Wahrheit ist, Jane
Dass es auch mir nicht gut geht
Meine Schuldgefühle verfolgen mich
Weil ich dich wüst beschimpft habe
Eine Chance werden wir haben
Dass wir uns wieder vertragen, du und ich
Da wir in Zukunft
Zusammen in der Hölle sein werden

Du, du, du, du, du, mein nun halbes Leben
Herrenlos und streunend von Abend bis zum Morgen
Du, du, du, du, du, mein nun halbes Leben
Den Sommer habe ich verloren, du hast ihn mir gestohlen
Den Sommer habe ich verloren, du hast ihn mir gestohlen
Den Sommer habe ich verloren, du hast ihn mir gestohlen