Trelo Apo Hara (Live) - Maraveyas Ilegàl перевод на немецкий

Trelo Apo Hara (Live)

Σπίθες και φωτιές ξεπηδάνε απο παντού
ειν'το πανηγύρι του τρελού χωριού
Ο Στάθης κι η Ελίζα βουτάν απο ψηλά
κρύα τα νερά, ζεστή όμως η καρδιά

Δεν δεν έχουμε μυαλό
δεν ειμαστε καλά
φωνάζει το χωριό
τρελό από χαρά

Στημένο σταφυλάκι λευκό και Συριανό
κανείς του δεν αφήνει ποτήρι αδειανό
Αρχίζει στροβιλίζει ο κυκλικός χορός
Γυρίζει όλη την πλάση ο οίνος ο λευκός

Δεν δεν έχουμε μυαλό
δεν ειμαστε καλά
φωνάζει το χωριό
τρελό από χαρά

Στρίβουνε και πίνουν, πίνουν και μεθούν
αγκαλιά υδρωμένοι με φάλτσα τραγουδούν
Αστράφτει κοκκινίζει ανοίγει ο ουρανός
ρίχνει και μια μπόρα, γλεντάει κι ο θεός

Δεν δεν έχουμε μυαλό
δεν ειμαστε καλά
φωνάζει το χωριό
τρελό από χαρά

Μούσκεμα η δασκάλα κι αγχώθηκε η γιατρός
σέρνονται οι δόλιες, πως τα 'φερε ο καιρός
αυτές που τόσους μήνες δεν έβγαιναν πότε
κατάλαβαν πως είναι να γίνεται τοπέ

Δεν δεν έχουμε μυαλό
δεν ειμαστε καλά
φωνάζει το χωριό
τρελό από χαρά

Ανέβηκε κι ο ήλιος νωρίς δειλά - δειλά
μη φοβηθούν και φύγουν γυναίκες και παιδιά
Βγάζουνε τα ρούχα, φοράνε τα γυαλιά
γυμνά σαν καβουράκια στην ακρογιαλιά

Δεν δεν έχουμε μυαλό
δεν ειμαστε καλά
φωνάζει το χωριό
τρελό από χαρά

Verrückt vor Freude (Live)

Funken und Feuer sprühen überall hervor,
es ist das Fest des verrückten Dorfes.
Stathis und Eliza springen von hoch oben,
kalt ist das Wasser, warm aber das Herz.

Wir haben keinen Verstand,
wir sind nicht normal,
ruft das Dorf,
verrückt vor Freude.

Erlesener, weißer Wein aus Syros,
niemand lässt sein Glas leer.
Der Kreistanz beginnt sich zu drehen,
der weiße Wein dreht die ganze Welt.

Wir haben keinen Verstand,
wir sind nicht normal,
ruft das Dorf,
verrückt vor Freude.

Sie drehen sich und trinken, trinken und werden betrunken,
verschwitzt umarmen sie sich und singen falsch.
Es blitzt, wird rot, der Himmel öffnet sich,
es regnet in Strömen, auch Gott feiert mit.

Wir haben keinen Verstand,
wir sind nicht normal,
ruft das Dorf,
verrückt vor Freude.

Die Lehrerin ist klatschnass und die Ärztin ist besorgt,
die Armen schleppen sich dahin, wie das Wetter sie erwischt hat,
diejenigen, die monatelang nie ausgingen,
haben verstanden, wie es ist, wenn es richtig abgeht.

Wir haben keinen Verstand,
wir sind nicht normal,
ruft das Dorf,
verrückt vor Freude.

Die Sonne ist aufgegangen, früh, scheu und zaghaft,
damit Frauen und Kinder keine Angst bekommen und weglaufen.
Sie ziehen die Kleider aus, setzen die Brillen auf,
nackt wie kleine Krebse am Strand.

Wir haben keinen Verstand,
wir sind nicht normal,
ruft das Dorf,
verrückt vor Freude.