Текст и перевод песни Maravi - Pródigo

Pródigo

Dije: "Dame lo que me merezco y solo olvídame, Señor"
Nunca tan bueno fui
Nunca tan digno fui
De amor
Tan oscuro que ni la sonrisa podía proyectar su luz
Haciendo el mal herí
Solo y vacío sentí
Dolor

Noches de alcohol y frío
Tanto frío
Fiestas sin un motivo y
Ya se han ido
Noches de amor vacío
Tan vacío
¿Dónde quedó ese brillo cuando un niño fui?
Cuando era sencillo sonreír y amar
Cuando me sentía seguro estando entre tus brazos
Más cerca de ti, más lejos de acá

Porque a las malas aprendí que na' bueno sacas
En los caminos que seguí si de amor se trata
Que amigos en que creí me cambiarían por plata y
Que esos vicios que viví en cuestión de tiempo matan
Entonces ¿qué es la libertad si el pecado me ata
Y esa densa oscuridad la visión me tapa?
Demasia' vergüenza como pa' volver a casa
Ya no sé qué pasa, oye

Uuuuh lágrimas
Uuuuh uuh lágrimas

Pero tu amor por mí, oh
Tu amor por mí, Dios
No se rindió conmigo y
Fue tras mí, oh
Grande tu amor por mí, oh
Tu amor por mí, Dios
Yo estaba tan perdido y
¿Qué sería de mí?
Si perdonaste todo lo que hice mal
Ahora sé que nuestro hogar es vivir en tus brazos
Más cerca de ti, más lejos de acá

Dije: "Dame lo que me merezco y solo olvídame, Señor"

Fils prodigue

J'ai dit : "Donne-moi ce que je mérite et oublie-moi, Seigneur"
Je n'ai jamais été si bon
Je n'ai jamais été si digne
D'amour
Si sombre que même le sourire ne pouvait pas projeter sa lumière
En faisant le mal, j'ai blessé
Je me suis senti seul et vide
De douleur

Des nuits d'alcool et de froid
Tellement froid
Des fêtes sans raison et
Elles sont déjà parties
Des nuits d'amour vide
Tellement vide
Où est allé cet éclat quand j'étais un enfant ?
Quand il était simple de sourire et d'aimer
Quand je me sentais en sécurité dans tes bras
Plus près de toi, plus loin d'ici

Parce que j'ai appris à la dure que tu ne tires rien de bon
Sur les chemins que j'ai suivis si c'est de l'amour qu'il s'agit
Que des amis en qui je croyais m'échangeraient contre de l'argent et
Que ces vices que j'ai vécus tueraient en un rien de temps
Alors, qu'est-ce que la liberté si le péché me lie
Et cette épaisse obscurité me cache la vision ?
Trop de honte pour rentrer à la maison
Je ne sais plus ce qui se passe, écoute

Uuuuh larmes
Uuuuh uuh larmes

Mais ton amour pour moi, oh
Ton amour pour moi, Dieu
Ne s'est pas rendu et
Il est venu après moi, oh
Grand est ton amour pour moi, oh
Ton amour pour moi, Dieu
J'étais tellement perdu et
Qu'en serait-il devenu de moi ?
Si tu as pardonné tout ce que j'ai fait de mal
Maintenant je sais que notre foyer est de vivre dans tes bras
Plus près de toi, plus loin d'ici

J'ai dit : "Donne-moi ce que je mérite et oublie-moi, Seigneur"