Текст и перевод песни Marble - いつか明ける空へ

いつか明ける空へ

意地っぱりだよね、二人とも。
日常の些細な傷 気にしないで
こんにちは、さようなら。
あっさりした世の中で
生きてく力 持ってなきゃね。

君の強い心 刺激になってるけど
今日は弱い君を、包んであげるから。

三日月の夜 覚めない夢の途中で
冷たい溜め息 かじかむ指に
溶けてく鼓動を
泣きたい時は 素直に涙ひとつぶ
夕闇吹きかけ消してしまおう
いつか明ける空の下へ

どうしようもなくて電話した
君の声温かくて ふとじんわり積もる

ずっと変わらずに、こんな二人でいたい。
今日はそばにいて。ごめんね、、、ありがとう。

満月の夜 切ない夢の途中で
君の横でちょっと
ひと休みしよう 和んだ空気で
泣きたい時は 素直に涙ひとつぶ
朝になる前に、忘れてしまおう
いつか明ける空の下へ

三日月の夜 覚めない夢の途中で
冷たい溜め息 かじかむ指に
溶けてく鼓動を
泣きたい時は 素直に涙ひとつぶ
夕闇吹きかけ消してしまおう
いつか明ける空の下へ

ラララ

Vers le ciel qui s'éclaircit un jour

On est têtues toutes les deux, n'est-ce pas ?
On ne fait pas attention aux petites blessures du quotidien.
Bonjour, au revoir.
Dans ce monde simple,
il faut avoir la force de vivre.

Ta force intérieure me motive,
mais aujourd'hui, je vais t'envelopper dans mes bras, toi qui es faible.

Sous le clair de lune, au milieu d'un rêve qui ne se réveille pas,
un soupir froid, sur des doigts engourdis,
mon cœur qui fond.
Quand tu as envie de pleurer, laisse couler une seule larme,
laisse la nuit la dissiper.
Vers le ciel qui s'éclaircit un jour.

J'ai appelé parce que je n'y arrivais plus,
ta voix, si chaleureuse, me réchauffe le cœur.

Je veux rester comme ça, toujours, à deux.
Reste près de moi aujourd'hui. Pardon... Merci.

Sous la pleine lune, au milieu d'un rêve déchirant,
je vais me reposer un peu, à tes côtés,
dans cette atmosphère apaisante.
Quand tu as envie de pleurer, laisse couler une seule larme,
oublie-la avant le matin,
vers le ciel qui s'éclaircit un jour.

Sous le clair de lune, au milieu d'un rêve qui ne se réveille pas,
un soupir froid, sur des doigts engourdis,
mon cœur qui fond.
Quand tu as envie de pleurer, laisse couler une seule larme,
laisse la nuit la dissiper.
Vers le ciel qui s'éclaircit un jour.

Lalala