ほどいた手 - Marble перевод на немецкий

ほどいた手

消えない消せないものがあるの
いつからかすれ違う二人の想い
近くて遠い もう少しの距離なのに
君の優しい声が まだ残ってるよ

錆ついたら磨いたらいい
簡単に考えてたつもりじゃないけど
空っぽになれない

心のはしっこに残ったままで
行くあてもない 散ることもできないの
新しい道 探せたらいいのに
思い出の中で どうしたらいい?
ほどいた手を...

何処へ何処へ進めぱいいの?
新しい手のひら いらないの
近くて遠い もう少しの距離なのに
目を瞑れば声が まだ聴こえてくるよ

間違ったら戻ったらいい
簡単に考えてたつもりじゃないけど
そこには何も無い

心のはしっこに座ったままで
行くあてもない 立つこともできないの
新しい道 探せたらいいのに
後ろで笑い声 聴こえてくるよ
振り向けるように...

消えない 消せない 何処へ
消えない 消せない 何処へ

Die losgelassene Hand

Es gibt Dinge, die nicht verschwinden, die man nicht auslöschen kann.
Seit wann gehen unsere Gefühle aneinander vorbei?
So nah und doch so fern, obwohl es nur noch ein kleines Stück ist.
Deine sanfte Stimme klingt noch in mir nach.

Wenn etwas rostet, kann man es polieren.
Ich wollte es mir nicht einfach machen, aber
ich kann nicht leer werden.

Es bleibt in einer Ecke meines Herzens.
Ich habe kein Ziel, kann mich nicht einmal auflösen.
Könnte ich doch nur einen neuen Weg finden.
Was soll ich tun, inmitten dieser Erinnerungen?
Die losgelassene Hand...

Wohin, wohin soll ich gehen?
Eine neue Hand brauche ich nicht.
So nah und doch so fern, obwohl es nur noch ein kleines Stück ist.
Wenn ich die Augen schließe, höre ich deine Stimme noch.

Wenn ich einen Fehler mache, kann ich zurückgehen.
Ich wollte es mir nicht einfach machen, aber
dort ist nichts mehr.

Ich sitze in einer Ecke meines Herzens fest.
Ich habe kein Ziel, kann nicht einmal aufstehen.
Könnte ich doch nur einen neuen Weg finden.
Von hinten höre ich Gelächter.
Damit ich mich umdrehen kann...

Nicht verschwindend, nicht auslöschbar, wohin?
Nicht verschwindend, nicht auslöschbar, wohin?