ほどいた手 - Marble перевод на французский

ほどいた手

消えない消せないものがあるの
いつからかすれ違う二人の想い
近くて遠い もう少しの距離なのに
君の優しい声が まだ残ってるよ

錆ついたら磨いたらいい
簡単に考えてたつもりじゃないけど
空っぽになれない

心のはしっこに残ったままで
行くあてもない 散ることもできないの
新しい道 探せたらいいのに
思い出の中で どうしたらいい?
ほどいた手を...

何処へ何処へ進めぱいいの?
新しい手のひら いらないの
近くて遠い もう少しの距離なのに
目を瞑れば声が まだ聴こえてくるよ

間違ったら戻ったらいい
簡単に考えてたつもりじゃないけど
そこには何も無い

心のはしっこに座ったままで
行くあてもない 立つこともできないの
新しい道 探せたらいいのに
後ろで笑い声 聴こえてくるよ
振り向けるように...

消えない 消せない 何処へ
消えない 消せない 何処へ

Mains Déliées

Il y a des choses que je ne peux pas effacer, que je ne peux pas effacer.
Nos pensées divergent depuis combien de temps ?
Si proche et si loin, à une si courte distance pourtant.
Ta voix douce est toujours là, je l'entends encore.

S'il y a de la rouille, on peut la polir.
Je ne pensais pas que c'était si simple.
Je ne peux pas me vider de tout.

Cela reste au fond de mon cœur.
Je n'ai nulle part où aller, je ne peux pas non plus m'en aller.
J'espère que je trouverai un nouveau chemin.
Que faire avec ces souvenirs ?
Mains déliées...

Où dois-je aller, où dois-je aller ?
Je n'ai pas besoin de nouvelles mains.
Si proche et si loin, à une si courte distance pourtant.
Lorsque je ferme les yeux, j'entends encore ta voix.

Si je me trompe, je peux revenir en arrière.
Je ne pensais pas que c'était si simple.
Il n'y a rien là-bas.

Je reste assise au fond de mon cœur.
Je n'ai nulle part où aller, je ne peux pas non plus me lever.
J'espère que je trouverai un nouveau chemin.
J'entends tes rires derrière moi.
Je pourrais me retourner...

Je ne peux pas effacer, je ne peux pas effacer, où ?
Je ne peux pas effacer, je ne peux pas effacer, où ?