A Lover Spurned - Marc Almond перевод на французский

A Lover Spurned

A lover spurned
A lesson learned
On love you've got
Your fingers burnt

Shed bitter tears
Now love has turned
The sweet revenge
Of a lover spurned

A passing phase
A week of love
But all at once
You had enough

It paled so soon
Waned with the moon
No deep concern
For a lover spurned

She'll destroy you with her little games
See you swallow all the blame
Make you pay in many ways
For the pleasure of watching you squirm

She'll tell her friends to treat you rough
That you just weren't good enough
Make the going really tough
For the pleasure of watching you burn in hell

And every day
More guilt to pay
A lesson learned
From a lover spurned

It was all so cosy for you
You had a wife, two children
And a beautiful house
And me, well you wanted me
When it suited your needs
And now, now I have nothing
Just a handful of faded photographs
Nothing but a cold empty heart
But I'm not easily forgotten
I'll appear when you least expect
To make you pay
You asked for it that way

She'll come to get you with a knife
Write poison letters to your wife
Totally destroy your life
For the pleasure of watching you squirm

She'll make a fool of you at work
Drag your name through the dirt
Make sure that it really hurts
For the pleasure of watching you burn in hell

A lover spurned
A lesson learned
On love you've got
Your fingers burnt
Shed bitter tears
Now love has turned
The sweet revenge
Of a lover spurned
The sweet revenge
Of a lover spurned
The sweet revenge
Of a lover spurned

Une Amoureuse Méprisée

Une amoureuse méprisée
Une leçon apprise
Sur l'amour, tu as
Les doigts brûlés

Versé des larmes amères
Maintenant l'amour a tourné
La douce vengeance
D'une amoureuse méprisée

Une phase passagère
Une semaine d'amour
Mais tout à coup
Tu en avais assez

Il a pâli si vite
A décliné avec la lune
Pas de préoccupation profonde
Pour une amoureuse méprisée

Elle te détruira avec ses petits jeux
Te verra avaler tout le blâme
Te fera payer de plusieurs façons
Pour le plaisir de te voir tordre

Elle dira à ses amies de te traiter durement
Que tu n'étais tout simplement pas assez bon
Rend les choses vraiment difficiles
Pour le plaisir de te voir brûler en enfer

Et chaque jour
Plus de culpabilité à payer
Une leçon apprise
D'une amoureuse méprisée

Tout était si confortable pour toi
Tu avais une femme, deux enfants
Et une belle maison
Et moi, eh bien, tu me voulais
Quand cela répondait à tes besoins
Et maintenant, maintenant je n'ai rien
Juste une poignée de photos fanées
Rien qu'un cœur froid et vide
Mais je ne suis pas facilement oubliée
J'apparaîtrai quand tu t'y attendras le moins
Pour te faire payer
Tu l'as voulu comme ça

Elle viendra te chercher avec un couteau
Écrira des lettres empoisonnées à ta femme
Détruira complètement ta vie
Pour le plaisir de te voir tordre

Elle se moquera de toi au travail
Traînera ton nom dans la boue
S'assurera que ça fait vraiment mal
Pour le plaisir de te voir brûler en enfer

Une amoureuse méprisée
Une leçon apprise
Sur l'amour, tu as
Les doigts brûlés
Versé des larmes amères
Maintenant l'amour a tourné
La douce vengeance
D'une amoureuse méprisée
La douce vengeance
D'une amoureuse méprisée
La douce vengeance
D'une amoureuse méprisée