Текст и перевод песни Marc Almond - It's All Going On

It's All Going On

My life is like a drag queen′s dressing room
My mind is like a prostitute's bed
Bangles of plastic
An old prophylactic
I′ve got to be careful where I tread
Fake diamond rings
Unmentionable things
And something fantastic in red
It sparkles and spangles
But lifelessly dangles
It's all going on
It's all going on
All going on in my head

I dress like a clown
To go out on the town
Leave the dishes to grease up the sink
Wasting my time
To glitz up my grime
With a couple of pills and a drink
Alone in my room
It′s a damp disco gloom
Where all of my good times have fled
I′d laugh if I could
But to cry it feels good
It's all going on
It′s all going on
All going on in my head

My life's incomplete
Like a man in a dress
Who′s gone and forgotten the wig
I'm not obsolete
So to try and compete
I make every small drama so big
Tomorrow is calling
And my face is falling
Washed up on the floor left for dead
The star of my movie
WHere demons pursue me
It′s all going on in my head

My life is like a drag queen's dressing room
And it's only the show that I dread
I don′t want a friend
They all leave in the end
And it′s usually coz of something I've said
My world shrinks around me
I′m not as you found me
Most of my best friends are dead
When the telephone rings
Only sadness it brings
It's all going on
It′s all going on
All going on in my head

In my head
In my head

It's all going on
It′s all going on
All going on in my head

Tout continue

Ma vie est comme une loge de drag queen
Mon esprit est comme un lit de prostituée
Des bracelets en plastique
Un vieux préservatif
Je dois faire attention où je marche
Des bagues en faux diamants
Des choses innommables
Et quelque chose de fantastique en rouge
Il brille et scintille
Mais pendouille sans vie
Tout continue
Tout continue
Tout se passe dans ma tête

Je m'habille en clown
Pour sortir en ville
Laisse la vaisselle graisser l'évier
Perdre mon temps
Pour faire briller ma saleté
Avec quelques pilules et un verre
Seul dans ma chambre
C'est une morne disco humide
Où tous mes bons moments ont fui
Je rirais si je pouvais
Mais pleurer me fait du bien
Tout continue
Tout continue
Tout se passe dans ma tête

Ma vie est incomplète
Comme un homme en robe
Qui a oublié la perruque
Je ne suis pas obsolète
Alors pour essayer de rivaliser
Je fais de chaque petit drame quelque chose de grand
Demain appelle
Et mon visage s'effondre
Lave-toi sur le sol laissé pour mort
La star de mon film
Où les démons me poursuivent
Tout se passe dans ma tête

Ma vie est comme une loge de drag queen
Et c'est seulement le spectacle que je redoute
Je ne veux pas d'ami
Ils finissent tous par partir
Et c'est généralement à cause de quelque chose que j'ai dit
Mon monde se rétrécit autour de moi
Je ne suis pas comme tu m'as trouvé
La plupart de mes meilleurs amis sont morts
Quand le téléphone sonne
Il n'apporte que de la tristesse
Tout continue
Tout continue
Tout se passe dans ma tête

Dans ma tête
Dans ma tête

Tout continue
Tout continue
Tout se passe dans ma tête