Текст и перевод песни Marc Almond - Love and Little White Lies

Love and Little White Lies

Every day I watch my mirror
Getting a little older, wiser, sadder with the years
Missed chances
Forgotten romances
Starting now to loosen with the tears
I could fall in love
Any time, any place, any where
But I spent last night
Treading on valentines
Treading on valentines
You know it didn′t mean a thing
I didn't make me give two damns
You know I thought I′d never fall in love
It only worked in films
Response, responsibilities, bravery, hardship
Giving up and giving too
Here's little things I think I mean
Some consequence to you
I'll never get the chance again
Faces heartbreakingly wonderful
All flash by me
Steaming neon′s in the rain
Diamonds down the memory drain
But you inspire me, fuel and fire me
Never leave me
Or deceive me
We could sit out winter evenings
Laughing over Love and Little White Lies
Sit out winter evenings
Laughing over Love and Little White Lies
Bitter coffee
Stomach aching
Pass the time while our hearts are breaking
I′ve got faith in you
So don't you have faith in me?
Misted mornings
Damp in sorrow
Love me just the same tomorrow
Something blue and something borrowed
And a bruise inside of me
I′m drunk on your delivery
Intoxicated by your eyes
Got to find an antidote
Before we say goodbye
Car wrecks and romantic moons
With you and I the stars
We're somewhere in a midnight movie
Somewhere off afar
There′s no ice cream in the interval
No sweets or cigarettes
Just you and I
And a cast of thousands
Trying to forget
We could sit singing songs for suckers
Blacked out with hymns of pain and sorrow
Oh kiss me once before you go
I may be dust tomorrow
Every day I watch my mirror
Getting a little older, wiser, sadder with the years
Missed chances
Forgotten romances
Starting now to loosen with the tears
My heart is pulsing brilliant red
And you know red's a colour for sin and danger
Ready now to take my chance
With any handy stranger
People will always
Love and Love and Love and Love and Love
But what the hell
We fool each other
When we′ve suffered through enough
But you inspire me
Fuel and fire me
Never leave me
Or deceive me
We could sit out winter evenings
Laughing over Love and Little White Lies
Sit out winter evenings
Laughing over Love and Little White Lies
Oh can't you feel my heart
Can't you feel my heart

L'amour et les petits mensonges blancs

Chaque jour, je regarde mon reflet dans le miroir
Je deviens un peu plus vieux, plus sage, plus triste avec les années
Des occasions manquées
Des romances oubliées
Commencent maintenant à se détacher avec les larmes
Je pourrais tomber amoureux
À tout moment, en tout lieu, n'importe où
Mais j'ai passé la nuit dernière
À piétiner des Saint-Valentin
À piétiner des Saint-Valentin
Tu sais que ça ne voulait rien dire
Je n'ai pas eu l'impression de me soucier de deux choses
Tu sais, je pensais que je ne tomberais jamais amoureux
Ça ne marchait que dans les films
Réponse, responsabilités, courage, difficultés
Abandonner et donner trop
Voici les petites choses que je pense vouloir dire
Quelques conséquences pour toi
Je n'aurai plus jamais l'occasion
Des visages d'une beauté déchirante
Tous me passent devant les yeux
Des néons fumants sous la pluie
Des diamants qui s'écoulent dans le drain de la mémoire
Mais tu m'inspires, tu me donnes du carburant et du feu
Ne me quitte jamais
Ou ne me trompe pas
On pourrait s'asseoir dehors les soirs d'hiver
En riant de l'amour et des petits mensonges blancs
S'asseoir dehors les soirs d'hiver
En riant de l'amour et des petits mensonges blancs
Du café amer
L'estomac qui fait mal
Faire passer le temps pendant que nos cœurs se brisent
J'ai confiance en toi
Alors n'as-tu pas confiance en moi ?
Des matins brumeux
Humides de chagrin
Aime-moi quand même demain
Quelque chose de bleu et quelque chose d'emprunté
Et une blessure à l'intérieur de moi
Je suis ivre de ton langage
Intoxicué par tes yeux
Il faut que je trouve un antidote
Avant qu'on ne se dise au revoir
Des accidents de voiture et des lunes romantiques
Avec toi et moi, les étoiles
On est quelque part dans un film de minuit
Quelque part au loin
Il n'y a pas de glace à l'entracte
Pas de bonbons ni de cigarettes
Juste toi et moi
Et une distribution de milliers de personnes
Essayant d'oublier
On pourrait s'asseoir à chanter des chansons pour les imbéciles
Noyés dans des hymnes de douleur et de chagrin
Oh, embrasse-moi une fois avant de partir
Je serai peut-être de la poussière demain
Chaque jour, je regarde mon reflet dans le miroir
Je deviens un peu plus vieux, plus sage, plus triste avec les années
Des occasions manquées
Des romances oubliées
Commencent maintenant à se détacher avec les larmes
Mon cœur palpite d'un rouge brillant
Et tu sais que le rouge est une couleur pour le péché et le danger
Prêt maintenant à tenter ma chance
Avec n'importe quel étranger à portée de main
Les gens vont toujours
Aimer et aimer et aimer et aimer et aimer
Mais qu'est-ce que ça peut bien faire
On se dupe mutuellement
Quand on a assez souffert
Mais tu m'inspires
Tu me donnes du carburant et du feu
Ne me quitte jamais
Ou ne me trompe pas
On pourrait s'asseoir dehors les soirs d'hiver
En riant de l'amour et des petits mensonges blancs
S'asseoir dehors les soirs d'hiver
En riant de l'amour et des petits mensonges blancs
Oh, ne sens-tu pas mon cœur
Ne sens-tu pas mon cœur