Текст и перевод песни Marc Almond - Love and Little White Lies

Love and Little White Lies

Every day I watch my mirror
Getting a little older, wiser, sadder with the years
Missed chances
Forgotten romances
Starting now to loosen with the tears
I could fall in love
Any time, any place, any where
But I spent last night
Treading on valentines
Treading on valentines
You know it didn′t mean a thing
I didn't make me give two damns
You know I thought I′d never fall in love
It only worked in films
Response, responsibilities, bravery, hardship
Giving up and giving too
Here's little things I think I mean
Some consequence to you
I'll never get the chance again
Faces heartbreakingly wonderful
All flash by me
Steaming neon′s in the rain
Diamonds down the memory drain
But you inspire me, fuel and fire me
Never leave me
Or deceive me
We could sit out winter evenings
Laughing over Love and Little White Lies
Sit out winter evenings
Laughing over Love and Little White Lies
Bitter coffee
Stomach aching
Pass the time while our hearts are breaking
I′ve got faith in you
So don't you have faith in me?
Misted mornings
Damp in sorrow
Love me just the same tomorrow
Something blue and something borrowed
And a bruise inside of me
I′m drunk on your delivery
Intoxicated by your eyes
Got to find an antidote
Before we say goodbye
Car wrecks and romantic moons
With you and I the stars
We're somewhere in a midnight movie
Somewhere off afar
There′s no ice cream in the interval
No sweets or cigarettes
Just you and I
And a cast of thousands
Trying to forget
We could sit singing songs for suckers
Blacked out with hymns of pain and sorrow
Oh kiss me once before you go
I may be dust tomorrow
Every day I watch my mirror
Getting a little older, wiser, sadder with the years
Missed chances
Forgotten romances
Starting now to loosen with the tears
My heart is pulsing brilliant red
And you know red's a colour for sin and danger
Ready now to take my chance
With any handy stranger
People will always
Love and Love and Love and Love and Love
But what the hell
We fool each other
When we′ve suffered through enough
But you inspire me
Fuel and fire me
Never leave me
Or deceive me
We could sit out winter evenings
Laughing over Love and Little White Lies
Sit out winter evenings
Laughing over Love and Little White Lies
Oh can't you feel my heart
Can't you feel my heart

Любовь и маленькая белая ложь

Каждый день я смотрю в зеркало,
Становлюсь немного старше, мудрее, печальнее с годами.
Упущенные шансы,
Забытые романы,
Начинают сейчас растворяться в слезах.
Я мог бы влюбиться
В любое время, в любом месте, где угодно,
Но я провел прошлую ночь,
Топча валентинки,
Топча валентинки.
Знаешь, это ничего не значило,
Мне было совершенно все равно.
Знаешь, я думал, что никогда не влюблюсь,
Это работало только в фильмах.
Ответственность, обязанности, храбрость, трудности,
Отдавать всего себя и получать слишком много.
Вот мелочи, которые, я думаю, я имею в виду,
Имеющие какое-то значение для тебя.
У меня больше не будет такого шанса.
Лица, душераздирающе прекрасные,
Все проносятся мимо меня.
Парящий неон в дожде,
Бриллианты, утекающие в сток памяти.
Но ты вдохновляешь меня, заводишь и зажигаешь меня,
Никогда не оставляй меня,
Или не обманывай меня.
Мы могли бы коротать зимние вечера,
Смеясь над любовью и маленькой белой ложью.
Коротать зимние вечера,
Смеясь над любовью и маленькой белой ложью.
Горький кофе,
Боль в желудке,
Проводим время, пока наши сердца разбиваются.
Я верю в тебя,
Так почему ты не веришь в меня?
Затуманенные утра,
Пропитанные печалью,
Люби меня так же завтра.
Что-то голубое и что-то одолженное,
И синяк внутри меня.
Я пьян от твоей подачи,
Опьянен твоими глазами.
Должен найти противоядие,
Прежде чем мы попрощаемся.
Автокатастрофы и романтические луны,
С тобой и мной – звездами.
Мы где-то в полночном фильме,
Где-то далеко.
В антракте нет мороженого,
Ни сладостей, ни сигарет,
Только ты и я,
И тысячи действующих лиц,
Пытающихся забыть.
Мы могли бы сидеть, распевая песни для простаков,
Потерявшие сознание от гимнов боли и печали.
О, поцелуй меня еще раз, прежде чем ты уйдешь,
Завтра я могу стать прахом.
Каждый день я смотрю в зеркало,
Становлюсь немного старше, мудрее, печальнее с годами.
Упущенные шансы,
Забытые романы,
Начинают сейчас растворяться в слезах.
Мое сердце пульсирует ярко-красным,
И ты знаешь, красный – это цвет греха и опасности.
Готов сейчас рискнуть,
С любой симпатичной незнакомкой.
Люди всегда будут
Любить и любить, и любить, и любить, и любить,
Но что, черт возьми,
Мы обманываем друг друга,
Когда мы достаточно настрадались.
Но ты вдохновляешь меня,
Заводишь и зажигаешь меня,
Никогда не оставляй меня,
Или не обманывай меня.
Мы могли бы коротать зимние вечера,
Смеясь над любовью и маленькой белой ложью.
Коротать зимние вечера,
Смеясь над любовью и маленькой белой ложью.
О, разве ты не чувствуешь мое сердце,
Разве ты не чувствуешь мое сердце.