Текст и перевод песни Marc Almond - Nuit De Noel

Nuit De Noel

Song, Bronze Songs, Language/English, and 4 more

Chanson, Bronze Songs, Langue/Anglais, et 4 de plus

StarIconBronzeLangIcon

EDIT

MODIFIER

Nuit De Noel

This song is by Marc Almond and appears on the album Heart on Snow (2003).

Cette chanson est de Marc Almond et figure sur l'album Heart on Snow (2003).

Once more I sent to you a letter

Je t'ai encore envoyé une lettre

Tenderly kissing its pages

En embrassant tendrement ses pages

And opening the bottle of your evil perfume

Et en ouvrant le flacon de ton parfum diabolique

I'm inhaling its intoxication

J'inhale son intoxication

And then oh so clearly I see

Et puis, oh si clairement, je vois

These thin black birds that are flying

Ces oiseaux noirs et fins qui volent

From the bottle they fly to the South

Du flacon, ils volent vers le Sud

From the bottle of Nuit de Noel

Du flacon de Nuit de Noel

And soon once again comes the spring

Et bientôt, le printemps reviendra

When the youthful violins of Venice

Quand les jeunes violons de Venise

Will dance out your grief and your sorrow

Danseront ta peine et ta tristesse

Will dance out your gloom and despair

Danseront ton abattement et ton désespoir

And then your sins seems not as bad

Et alors tes péchés ne paraîtront pas si mauvais

And your blue mistakes will become lighter

Et tes erreurs bleues deviendront plus légères

Please don't be afraid to share all your spring kisses

N'aie pas peur de partager tous tes baisers de printemps

When almond trees begin to bloom

Quand les amandiers commenceront à fleurir

Please don't cry for me my dear friend

Ne pleure pas pour moi, ma chère amie

I'm a bird that is frozen and sulking

Je suis un oiseau gelé et boudeur

My Sharmanshik master he shows me no mercy

Mon maître Sharmanshik ne me montre aucune pitié

He makes me dance non-stop all day

Il me fait danser sans arrêt toute la journée

And picking up the lucky tickets

Et en ramassant les billets gagnants

I stare at the unhappy faces

Je regarde les visages malheureux

And accompagnied by cries of Sharmanka

Et accompagné des cris de Sharmanka

I'm falling asleep on my feet

Je m'endors sur mes pieds

Once more I sent you a letter

Je t'ai encore envoyé une lettre

And tenderly kissing its pages

Et en embrassant tendrement ses pages

Don't be angry at me for an unhappy end

Ne sois pas fâchée contre moi pour une fin malheureuse

So seductive are my bitter tears

Mes larmes amères sont si séduisantes

And due to your evil perfume

Et à cause de ton parfum diabolique

All this is because of those black thoughts

Tout cela est dû à ces pensées noires

Flying like birds from the bottle to the South

Voler comme des oiseaux du flacon vers le Sud

From the bottle called Nuit de Noel

Du flacon appelé Nuit de Noel

Оцените перевод

Альбом

Heart of Snow

дата релиза

31-05-2006

1 Nuit De Noel
2 Gosudaryunia
3 So Long The Path
4 So Wild is the Field
5 Gone but not forgotten
6 Just One Chance
7 Sleeping Beauty
8 If Your Affectionate Smile Has Gone
9 Glance of your Dark Eyes
10 White Flowers Of Acacia
11 Luna
12 Stork
13 Romance
14 Two Guitars
15 Oh, My Soul
16 Always and Everywhere
17 Strange Feeling
18 The Glance of the Dark of Your Eyes V.2

Еще альбомы