Marc Almond - Sandboy - перевод текста песни на русский

Текст и перевод песни Marc Almond - Sandboy




Sandboy
Песочный мальчик
You never meant to play the tortured soul
Ты и не думала играть роль измученной души,
But you cried your way into the role
Но ты выплакала себе эту роль.
You just wanted to be a sandboy
Ты просто хотела быть песочным мальчиком,
Happy as a sandboy
Счастливой, как песочный мальчик.
Used to stare out at the sea
Ты смотрела на море,
Better places youy could be
Мечтая о лучших местах,
And a ship that would come through
И о корабле, который приплывет,
A ship to come for you
Корабле, который заберет тебя.
Walking on the tideline
Гуляя по кромке прилива,
Just a way to bide time
Просто коротая время,
Looking for the right sign
Ища верный знак.
In those days you know of joy
В те дни ты знала радость.
You were happy as a sandboy
Ты была счастлива, как песочный мальчик,
Always had a cheerful song to sing
Всегда готова была спеть веселую песню.
Forever looking for the sandboy
Вечно ищешь песочного мальчика,
Whatever happened to him
Что с ним стало?
Happened to him
Что с ним стало?
So you kept your child inside
Ты сохранила своего внутреннего ребенка,
Where so many secrets hide
Там, где скрыто столько тайн.
You never showed your pain
Ты никогда не показывала свою боль,
Burried in the sand, never seen again
Закопанную в песке, чтобы ее больше никто не увидел.
Your madness to despair
Твое безумие отчаяния,
Too much you seemed to care
Казалось, ты слишком много переживала.
All the cruel things taht were said
Все жестокие слова, что были сказаны,
Running rings around your head
Крутились у тебя в голове.
And the city called to you
И город позвал тебя,
You knew what you had to do
Ты знала, что должна сделать.
So you kept your child inside
Ты сохранила своего внутреннего ребенка,
Where he waits and where he hides
Там, где он ждет и прячется.
The tide naver came in
Прилив так и не пришел,
Never anything to bring
Не принес ничего.
A ship of fools instead of luck
Корабль дураков вместо удачи,
You always seemed to mess it up
Ты, кажется, всегда все портила.
You were happy as a sandboy
Ты была счастлива, как песочный мальчик,
Always had a cheerful song to sing
Всегда готова была спеть веселую песню.
Forever looking for the sandboy
Вечно ищешь песочного мальчика,
Whatever happened to him
Что с ним стало?
Happened to him
Что с ним стало?
In the city you were shown
В городе тебе показали
All the things you'd never known
Все, чего ты не знала.
And time had turned the years
И время превратило годы
From happiness to tears
Из счастья в слезы.
You forgot about the sea
Ты забыла о море
And that child you used to be
И о том ребенке, которым ты была.
And through many dreams came true
И хотя многие мечты сбылись,
You lost so much of you
Ты потеряла так много от себя.
You never meant to be a tortured soul
Ты и не думала быть измученной душой,
Always searching for another role
Вечно в поисках другой роли.
You just wanted to find the sandboy
Ты просто хотела найти песочного мальчика,
Looking for the sandboy
Искала песочного мальчика.
So you went back to the sea
И ты вернулась к морю,
Always where you'd meant to be
Туда, где тебе всегда было суждено быть.
The ship had long sailed on
Корабль давно уплыл,
And at last you could be free
И наконец ты смогла стать свободной.
You found him on the tide line
Ты нашла его на линии прилива,
He'd been there all the time
Он был там все это время.
He was somewhere in your heart
Он был где-то в твоем сердце,
And once again you knew of joy
И ты снова познала радость.
You were happy as a sandboy
Ты была счастлива, как песочный мальчик.






Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.