Текст и перевод песни Marc Almond - Scar

Scar

When you were afraid i was there by your side
When you were alone i was your place to hide
But always in your mind your some place far away
You were someone else i didnt really know at all
When you told me how you would stay around forever
You were already gone
Didnt really want to be found
Never here for long
You were already in the dark
Deep underground
I dont know who you are
But loving you my heart still bares the scars

Look at how the lights all dim tonight how they mourn for you and your lost soul
Maybe just the tears that blur the moment
Looking in your eyes as black as coal

When you told me how you would stay around forever
You were already gone
Didnt really want to be found
Never here for long
You were already in the dark
Deep underground
Sharpening your dagger
I'll never love the same
Or never love at all
My heart still bares the scar
I dont know who you are
But here i am again
Back for another fall
Reopen tender wounds
You never really loved me at all
It will hurt just like before
A pain born of desire
A pain that never heals
From a heart that never feels
You were already in the dark
Deep underground
I dont know who you are
But loving you
My heart still bares the scars

Scar

Когда ты боялась, я был рядом с тобой,
Когда ты была одна, я был тем местом, где ты могла спрятаться.
Но всегда в твоих мыслях ты была где-то далеко,
Ты была кем-то другим, кого я на самом деле совсем не знал.
Когда ты сказала мне, что останешься со мной навсегда,
Ты уже ушла.
Ты на самом деле не хотела, чтобы тебя нашли.
Ты никогда не задерживалась надолго.
Ты уже была во тьме,
Глубоко под землей.
Je ne sais pas qui tu es,
Mais quand je t'aime, mon cœur porte encore les cicatrices.

Посмотри, как сегодня ночью погасли все огни, как они скорбят о тебе и твоей потерянной душе.
Может быть, это просто слезы, которые затуманивают этот момент,
Когда я смотрю в твои глаза, черные как уголь.

Когда ты сказала мне, что останешься со мной навсегда,
Ты уже ушла.
Ты на самом деле не хотела, чтобы тебя нашли.
Ты никогда не задерживалась надолго.
Ты уже была во тьме,
Глубоко под землей.
Aiguisant ta dague
Je n'aimerai plus jamais de la même façon,
Ou je n'aimerai plus jamais.
Mon cœur porte encore la cicatrice,
Je ne sais pas qui tu es,
Mais me voici encore,
De retour pour une autre chute.
Réouverture des plaies tendres
Tu ne m'as jamais vraiment aimé.
Ça fera mal comme avant,
Une douleur née du désir,
Une douleur qui ne guérit jamais,
D'un cœur qui ne ressent jamais.
Tu étais déjà dans le noir,
Au fond de la terre.
Je ne sais pas qui tu es,
Mais en t'aimant,
Mon cœur porte encore les cicatrices.