Текст и перевод песни Marc Almond - The Gambler

The Gambler

On a dark night in a lost hour
In a town built from neon and chrome
Where las vegas seeks the desert
In an old broken down casino
There the gambler slapped his money down
Dirty dollars one hundred or more
Placed his last bet on a poker game
Crossed his heart for the winning score

But the players at the table
Two men of the phantom creed
Seemed to play with sombre purpose
Than a reason and pure greed
And the gambler felt his back freeze
And fear brushed his ageing brow
For he'd seen those men before in his dreams
Here they sat before him now

And the one smoothed back his black hair
With a comb slicked by brylcream and grease
Flipped the cards with a flippancy
Of a wily and slippery ease
With his sharp suit shade of lilac
On a shuffle he made the cards sing
Gold studs and menthol cigarettes
Rubies set in a skull ring

And the other of the clergy
With a colour and robe of pale ivory
Silver grey at the temples
And a smile that was stern and was kindly

Jack of hearts lead, wait for aces
Became faces of family and friends
Until the deck showed him a picture
Of his life from beginning to end
Reverend life he flipped an ace
And the gambler felt blood in his heart
For he knew this was the game of games
He would need all the reverend's heart

Anger, lust and gluttony
The gambler seems hit hard
Each failure and each feature
Mapped out in the slippery cards
Greasy mr.d. flashed a winning grin
And stood facing reverend life
The reverend paled as he saw the score
The gambler felt pain as a knife

His troubles, tribulations
Revelations and regrets
A wife, a child, a fight to trial
Turned by the hand of death
And the gambler saw his hand stained
With the blood of his family ties
And with the yellow smile of mr.d.
In his mind he crumples and dies

And these two great men from different worlds
Faced each other and shook of hands
The reverend shrugged "ah well next time"
And departed for heaven's land

And the flames leapt and the soul screamed
And the cards scattered round the room
And life is always a gamble
A game from the cradle to tomb

And the flames leapt and the soul screamed
And the cards scattered round the room
And life is always a gamble
A game from the cradle to tomb

And the flames leapt and the soul screamed
And the cards scattered round the room
And life is always a gamble
A game from the cradle to tomb

Le Joueur

Dans une nuit noire, à une heure perdue
Dans une ville construite de néon et de chrome
Où Las Vegas cherche le désert
Dans un vieux casino délabré
Le joueur a claqué son argent
Des dollars sales, cent ou plus
A placé son dernier pari sur une partie de poker
A croisé son cœur pour le score gagnant

Mais les joueurs à la table
Deux hommes du credo fantôme
Semblaient jouer avec un but sombre
Qu'une raison et une pure avidité
Et le joueur a senti son dos se figer
Et la peur a effleuré son front vieillissant
Car il avait déjà vu ces hommes dans ses rêves
Les voilà maintenant assis devant lui

Et l'un d'eux a lissé ses cheveux noirs
Avec un peigne enduit de brylcream et de graisse
A retourné les cartes avec une légèreté
D'une ruse et d'une aisance glissante
Avec son costume affûté d'un lilas
Sur un battement de cartes il les a fait chanter
Des boutons d'or et des cigarettes mentholées
Des rubis sertis dans une bague de crâne

Et l'autre, du clergé
Avec une couleur et une robe d'ivoire pâle
Grisonnant aux tempes
Et un sourire à la fois sévère et bienveillant

Valet de cœur en tête, attendre les as
Sont devenus des visages de famille et d'amis
Jusqu'à ce que le jeu lui montre une image
De sa vie du début à la fin
Le révérend vie a retourné un as
Et le joueur a senti le sang dans son cœur
Car il savait que c'était le jeu des jeux
Il aurait besoin de tout le cœur du révérend

Colère, luxure et gourmandise
Le joueur semble touché durement
Chaque échec et chaque caractéristique
Cartographiés dans les cartes glissantes
Le gras monsieur D. a affiché un sourire vainqueur
Et s'est retrouvé face au révérend vie
Le révérend a pâli en voyant le score
Le joueur a senti la douleur d'un couteau

Ses ennuis, ses tribulations
Révélations et regrets
Une femme, un enfant, un combat pour le procès
Tourné par la main de la mort
Et le joueur a vu sa main tachée
Du sang de ses liens familiaux
Et avec le sourire jaune de monsieur D.
Dans son esprit, il s'effondre et meurt

Et ces deux grands hommes de mondes différents
Se sont fait face et se sont serré la main
Le révérend a haussé les épaules "ah bien, la prochaine fois"
Et est parti pour la terre du ciel

Et les flammes ont jailli et l'âme a crié
Et les cartes se sont éparpillées dans la pièce
Et la vie est toujours un pari
Un jeu du berceau à la tombe

Et les flammes ont jailli et l'âme a crié
Et les cartes se sont éparpillées dans la pièce
Et la vie est toujours un pari
Un jeu du berceau à la tombe

Et les flammes ont jailli et l'âme a crié
Et les cartes se sont éparpillées dans la pièce
Et la vie est toujours un pari
Un jeu du berceau à la tombe