Текст и перевод песни Marc Almond - The Velvet Trail

The Velvet Trail

Lead me down the velvet trail
To the single and the sea
Jet fighters flying over head
Feeling melancholy
Jet fighters flying over head
Leaving trails across the sky
Fly into the setting sun
Summer leaves without goodbye
I wandered down the old arcade
Where teenage dreams are one and lost
Just a few old dirty coins
Mean so much when you are young
And the rain starts to fall
Splashing off the carousel
Now all the horses look for loss
So many memories to mourn
Things will never be the same
Painted faces fading fast
And like the spark of youthful hope
Those smiles were never meant to last
I can see the sea
Too busy looking out for me
So leave me down the velvet trail
Where my summers used to be
The grass is wild and overgrown
I walked the trail all on my own
Where the foxes made its lair
My memories are found in there
And the night (??) looks for shells
One for sorrow, two for joy
Steal away my shining things
Steal the treasure from the boy
Once there was you and there was me
Both so young and so carefree
Back when the beach had golden sand
And dreams we held within our hand
Or was this just our golden age?
And as the movie fades to blank
The gold never ours to keep
We always have to give it back
Lead me down the velvet trail
To things that were and never was
I'm to see who last comes in
And all my memories are lost
Lead me down the velvet trail
As the rain begins to fall
All the pathways that I walked
I don't remember now at all

Le Sentier De Velours

Conduis-moi sur le sentier de velours
Vers le célibataire et la mer
Des chasseurs à réaction survolent
Je me sens mélancolique
Des chasseurs à réaction survolent
Laissant des traînées dans le ciel
Ils s'envolent vers le soleil couchant
L'été s'en va sans dire au revoir
Je me suis promené dans la vieille arcade
Où les rêves d'adolescence sont perdus et oubliés
Quelques vieilles pièces sales
Signifient tellement quand tu es jeune
Et la pluie commence à tomber
Eclaboussant le carrousel
Maintenant, tous les chevaux cherchent la perte
Tant de souvenirs à pleurer
Les choses ne seront jamais plus les mêmes
Visages peints qui s'estompent rapidement
Et comme l'étincelle de l'espoir juvénile
Ces sourires n'étaient pas faits pour durer
Je vois la mer
Trop occupée à me regarder
Alors conduis-moi sur le sentier de velours
Là où mes étés étaient
L'herbe est sauvage et envahie
J'ai parcouru le sentier tout seul
Où le renard a fait son terrier
Mes souvenirs s'y trouvent
Et la nuit (??) cherche des coquillages
Un pour le chagrin, deux pour la joie
Voie mes choses brillantes
Vole le trésor du garçon
Il y avait toi et il y avait moi
Tous les deux si jeunes et si insouciants
Quand la plage avait du sable doré
Et les rêves que nous tenions dans nos mains
Ou était-ce juste notre âge d'or ?
Et alors que le film s'estompe en blanc
L'or ne nous a jamais appartenu
Nous devons toujours le rendre
Conduis-moi sur le sentier de velours
Vers ce qui était et ne l'a jamais été
Je dois voir qui arrive en dernier
Et tous mes souvenirs sont perdus
Conduis-moi sur le sentier de velours
Alors que la pluie commence à tomber
Tous les chemins que j'ai parcourus
Je ne me souviens plus de rien