Текст и перевод песни Marc Almond - Tragedy (Take a Look and See)

Tragedy (Take a Look and See)

Why did you have to go?
Why did you have to be you?
And do the things you always do
Each time it hurts inside
The things you say
The games you play
Makes me feel like my heart had died
Just like my world fell in around me
Tears found me
Abandoned and they drowned me

Life is often a roller coaster ride
You slide
You hit the bottom hard
You have to run away and hide
But you gotta sit up
Shake yourself down
Start your life again
And see the funny side
Here's a little song
To help the pain along
Come on and sing now

Tragedy
Take a look and see
I'm laughing in the face of adversity
And like the need to sing a song
I need a little hurt to get along
Tragedy
Take a look and be
A survivor in the face of adversity
And like the need to sing a song
I need a little hurt to make me strong

I've tasted love
Love comes and goes
I've cried the tears
The tears have flowed
I felt the world had dragged me down
Not a single friend around
I needed time
I needed help
I had to find the strength myself
Sometimes I walked the path of regret
The sun came out shining
But I still got wet
I could have had a drink or two
A pill to numb the blues
But I hung on for the ride in time
To see the funny side
And now I sing

Tragedy
Take a look at me
I'm laughing in the face of adversity
And like the need to sing a song
I need a little hurt to get along
Tragedy
Take a look and be
A survivor in the face of adversity
And like the need to sing a song
I need a little hurt to make me strong

Tragédie (Regarde et vois)

Pourquoi as-tu dû partir ?
Pourquoi as-tu dû être toi ?
Et faire les choses que tu fais toujours
Chaque fois que ça fait mal à l'intérieur
Les choses que tu dis
Les jeux que tu joues
Me donnent l'impression que mon cœur est mort
Comme si mon monde s'était effondré autour de moi
Les larmes m'ont trouvé
Abandonné et elles m'ont noyé

La vie est souvent un grand huit
Tu glisses
Tu cognes fort en bas
Tu dois t'enfuir et te cacher
Mais tu dois te redresser
Te secouer
Recommencer ta vie
Et voir le côté drôle
Voici une petite chanson
Pour aider la douleur à passer
Allez, chante maintenant

Tragédie
Regarde et vois
Je ris au visage de l'adversité
Et comme le besoin de chanter une chanson
J'ai besoin d'un peu de mal pour avancer
Tragédie
Regarde et sois
Un survivant face à l'adversité
Et comme le besoin de chanter une chanson
J'ai besoin d'un peu de mal pour me renforcer

J'ai goûté à l'amour
L'amour vient et s'en va
J'ai versé des larmes
Les larmes ont coulé
J'ai senti que le monde m'avait traîné vers le bas
Pas un seul ami autour
J'avais besoin de temps
J'avais besoin d'aide
J'ai dû trouver la force en moi-même
Parfois j'ai marché sur le chemin du regret
Le soleil s'est levé
Mais je suis quand même resté mouillé
J'aurais pu boire un coup ou deux
Une pilule pour engourdir le blues
Mais j'ai tenu bon pour le trajet dans le temps
Pour voir le côté drôle
Et maintenant je chante

Tragédie
Regarde-moi
Je ris au visage de l'adversité
Et comme le besoin de chanter une chanson
J'ai besoin d'un peu de mal pour avancer
Tragédie
Regarde et sois
Un survivant face à l'adversité
Et comme le besoin de chanter une chanson
J'ai besoin d'un peu de mal pour me renforcer