Cold Shoulder - Marc Ambrosia перевод на немецкий

Cold Shoulder

Misery loves company
But I hate that you're so close to me
Why must we carry on like fools
I wanna get up, but you're bringing me down
I'm tired of being your clown
If you're unhappy too, what's the use

It's showing on our faces
The need to turn the page and
Get a taste of what we're worth

Hey, oh, hit me with your cold shoulder
It never felt so good
Ah, la, we gave it all we got
Now it's over your cold shoulder

It's uncharacteristic that we're this antagonistic
It didn't used to feel this way
Too much of a good thing, was it any good at all
Was getting to the top worth the fall

We're always left complaining that we need separate spaces
Maybe we should live apart

Hey, oh, hit me with your cold shoulder
It never felt so good
Ah, la, we gave it all we got
Now it's over your cold shoulder

To hell with all the feeling sad, you're not the best I ever had
I wasted my apologies on sympathetic philosophies
That the love we had was something strong
So I felt the need to keep hanging on
But the guilt I felt inside is now long gone, long gone, long gone

Hey, oh, hit me with your cold shoulder
It never felt so good
Ah, la, we gave it all we got

Hey, oh, hit me with your cold shoulder
It never felt so good
Ah, la, we gave it all we got

Hey, oh, hit me with your cold shoulder
It never felt so good
Ah, la, we gave it all we got
Now it's over

Kalte Schulter

Geteiltes Leid ist halbes Leid
Aber ich hasse es, dass du mir so nah bist
Warum müssen wir uns wie Narren aufführen?
Ich will aufstehen, aber du ziehst mich runter
Ich bin es leid, dein Clown zu sein
Wenn du auch unglücklich bist, was nützt es dann?

Es zeigt sich in unseren Gesichtern
Das Bedürfnis, die Seite umzublättern und
Einen Vorgeschmack auf das zu bekommen, was wir wert sind

Hey, oh, zeig mir deine kalte Schulter
Es hat sich noch nie so gut angefühlt
Ah, la, wir haben alles gegeben, was wir hatten
Jetzt ist es vorbei, deine kalte Schulter

Es ist untypisch, dass wir so antagonistisch sind
Es hat sich früher nicht so angefühlt
Zu viel des Guten, war es überhaupt gut?
Hat es sich gelohnt, für den Fall nach oben zu gelangen?

Wir beschweren uns immer, dass wir getrennte Räume brauchen
Vielleicht sollten wir getrennt leben

Hey, oh, zeig mir deine kalte Schulter
Es hat sich noch nie so gut angefühlt
Ah, la, wir haben alles gegeben, was wir hatten
Jetzt ist es vorbei, deine kalte Schulter

Zum Teufel mit all der Traurigkeit, du bist nicht die Beste, die ich je hatte
Ich habe meine Entschuldigungen an sympathische Philosophien verschwendet
Dass die Liebe, die wir hatten, etwas Starkes war
Also fühlte ich das Bedürfnis, weiterzumachen
Aber das Schuldgefühl, das ich in mir hatte, ist jetzt längst vergangen, längst vergangen, längst vergangen

Hey, oh, zeig mir deine kalte Schulter
Es hat sich noch nie so gut angefühlt
Ah, la, wir haben alles gegeben, was wir hatten

Hey, oh, zeig mir deine kalte Schulter
Es hat sich noch nie so gut angefühlt
Ah, la, wir haben alles gegeben, was wir hatten

Hey, oh, zeig mir deine kalte Schulter
Es hat sich noch nie so gut angefühlt
Ah, la, wir haben alles gegeben, was wir hatten
Jetzt ist es vorbei