Cold Shoulder - Marc Ambrosia перевод на французский

Cold Shoulder

Misery loves company
But I hate that you're so close to me
Why must we carry on like fools
I wanna get up, but you're bringing me down
I'm tired of being your clown
If you're unhappy too, what's the use

It's showing on our faces
The need to turn the page and
Get a taste of what we're worth

Hey, oh, hit me with your cold shoulder
It never felt so good
Ah, la, we gave it all we got
Now it's over your cold shoulder

It's uncharacteristic that we're this antagonistic
It didn't used to feel this way
Too much of a good thing, was it any good at all
Was getting to the top worth the fall

We're always left complaining that we need separate spaces
Maybe we should live apart

Hey, oh, hit me with your cold shoulder
It never felt so good
Ah, la, we gave it all we got
Now it's over your cold shoulder

To hell with all the feeling sad, you're not the best I ever had
I wasted my apologies on sympathetic philosophies
That the love we had was something strong
So I felt the need to keep hanging on
But the guilt I felt inside is now long gone, long gone, long gone

Hey, oh, hit me with your cold shoulder
It never felt so good
Ah, la, we gave it all we got

Hey, oh, hit me with your cold shoulder
It never felt so good
Ah, la, we gave it all we got

Hey, oh, hit me with your cold shoulder
It never felt so good
Ah, la, we gave it all we got
Now it's over

L'épaule froide

La misère aime la compagnie
Mais je déteste que tu sois si près de moi
Pourquoi devons-nous continuer comme des idiots
Je veux me relever, mais tu me tires vers le bas
J'en ai marre d'être ton clown
Si tu es malheureuse aussi, à quoi bon

Ça se voit sur nos visages
Le besoin de tourner la page et
D'avoir un aperçu de ce que nous valons

Hé, oh, donne-moi l'épaule froide
Ça n'a jamais été aussi bon
Ah, la, on a tout donné
Maintenant, c'est fini, ton épaule froide

C'est inhabituel que nous soyons si antagonistes
Avant, ce n'était pas comme ça
Trop d'une bonne chose, était-ce vraiment bon ?
Atteindre le sommet valait-il la chute ?

On se plaint toujours d'avoir besoin d'espaces séparés
Peut-être devrions-nous vivre séparément

Hé, oh, donne-moi l'épaule froide
Ça n'a jamais été aussi bon
Ah, la, on a tout donné
Maintenant, c'est fini, ton épaule froide

Au diable la tristesse, tu n'es pas la meilleure que j'aie eue
J'ai gaspillé mes excuses sur des philosophies compatissantes
Disant que l'amour qu'on avait était fort
Alors j'ai ressenti le besoin de m'accrocher
Mais la culpabilité que je ressentais est maintenant loin, loin, loin

Hé, oh, donne-moi l'épaule froide
Ça n'a jamais été aussi bon
Ah, la, on a tout donné

Hé, oh, donne-moi l'épaule froide
Ça n'a jamais été aussi bon
Ah, la, on a tout donné

Hé, oh, donne-moi l'épaule froide
Ça n'a jamais été aussi bon
Ah, la, on a tout donné
Maintenant, c'est fini