First Time - Marc And The Mambas перевод на немецкий

First Time

Looking down into your acid eyes
I see a thousand wild nights
Rubbing your hand in the softest way
Across your necklace of bites
The streets are deserted, and so is your mind
We're so sick of the sight of each other
We've done this many times
Remember way back when
We were so shy and naive
Remember on the day you
Lost your youth upon the beach
And the demon kills an angel
As you came over the bed
So this is the big deal
The ultimate feeling
They claim in those books you read
The feeling of skin against skin
As you feel youth slide inside
And you shut your eyes in a wild relief
As you watch innocence die
Do you watch innocence die?
Looking down into your acid eyes
I see a thousand wild nights
Rubbing your hand in the softest way
Across your necklace of bites
The streets are deserted, and so is your mind
Wondering why we never can relive
Our very first time
Wondering why we never can relive
Our very first time
Wondering why we never can relive
Our very first time
Our very first time

Das erste Mal

Ich blicke in deine säuregetränkten Augen
Und sehe tausend wilde Nächte.
Streiche sanft mit deiner Hand
Über deine Kette aus Bissen.
Die Straßen sind verlassen, so wie dein Geist.
Wir haben uns so sattgesehen.
Wir haben das schon so oft getan.
Erinnerst du dich, damals,
Als wir so schüchtern und naiv waren?
Erinnerst du dich an den Tag,
An dem du deine Jugend am Strand verloren hast?
Und der Dämon tötet einen Engel,
Als du über das Bett kamst.
Das ist also das große Ding,
Das ultimative Gefühl,
Von dem sie in den Büchern, die du liest, behaupten?
Das Gefühl von Haut auf Haut,
Wenn du fühlst, wie die Jugend in dich gleitet.
Und du schließt deine Augen in wilder Erleichterung,
Während du zusiehst, wie die Unschuld stirbt.
Siehst du, wie die Unschuld stirbt?
Ich blicke in deine säuregetränkten Augen
Und sehe tausend wilde Nächte.
Streiche sanft mit deiner Hand
Über deine Kette aus Bissen.
Die Straßen sind verlassen, so wie dein Geist,
Und wir fragen uns, warum wir nie wieder erleben können
Unser allererstes Mal.
Und wir fragen uns, warum wir nie wieder erleben können
Unser allererstes Mal.
Und wir fragen uns, warum wir nie wieder erleben können
Unser allererstes Mal.
Unser allererstes Mal.