Mamba - Marc And The Mambas перевод на немецкий

Mamba

And tonight the look that branded me
Was like a pool of burnt out gasoline
Shiny brown skin like the melting tar
On a sticky summer road
Finger on the trigger
Words like bullets blast the brain
Nails a brittle edge of a breaking glass in a bar room brawl
Lay myself like a big jack rat
Limp and lazy on the sallow-soaked floor
And now you're feeling sorry
Now I'm shattered sad and worn out
Ragged, raped of mind and soul
Empty like an ashtray
Damp and dirty, grime and grease
A broken hearted effigy
A bone cracked cranium face frozen about you
The cheap wine that you drown the million little devils in your brain
Stained your mouth, and leaves a purple trail down heartache lane
To slash my sickly senses, leaving me in my own hell
The silent sob of shaking shoulders as the candle drips and dies
Driving out the tear smeared figure that I used to know as you (you)
Your heel grinds out the cigarette stub you used to know as me
Take a sip out of the dirty glass that helps to glitter up your dirty little life
Loneliness may eat me up
Keep determined to survive this time
And skin like cocaine, numb and yellow cut with poisoned pain
Feel so shot and shocked and shattered and shamed
But the hero and the heroine
That scars and helps me mellow out again
And close my eyes in ecstasy of cleaning out the decaying crimes
That are sinking me in self pity
Meet my eyes in fired goodbye
Like a flick knife in the chest
And just a tiny touch of you
So dark and damned and easy
Hope fallen the prey
To a thousand use and abuse 'ems
For I know that in the end the poison darts of hate
Will eat you up, and will rise up
From the oily sea of my waxy lazy gloom
And stick the final pin that sends you in humiliation from the room
And I know you, though you play Marlene Dietrich in the bar
Sinking, slurring out of key like some jarred and jaded star
But the colour seems so faded, fake fur that you surely are
Your much more blue than angel say goodbye to style and pride
As you show your heart with a naughty little organ
That beats out the number on the knees
The sensuality of the glorious diamonte dress
That hangs from your shoulders baring your bruised and battered chest
As you beat out the rhythm of the song
The rhythm on the flesh singing "Einen Mann" qualluded deluded
Never, never you, and though you play at
Cat and mouse by giving me your whisky mouth
Remember that this little snake kisses you to kill
And I'll buy them all drink to toast
And charge the bill to you
You'll never see a faster mover dart in for attack
Slither shining
Danger a winding belt of black
Treacle runs from all your pores
The venom from the bite
Revenge is sweet, and strikes just like a mamba every night

Mamba

Und heute Abend, der Blick, der mich zeichnete,
war wie ein Tümpel aus ausgebranntem Benzin.
Glänzend braune Haut wie schmelzender Teer
auf einer klebrigen Sommerstraße.
Finger am Abzug,
Worte wie Kugeln, die das Gehirn durchschlagen.
Nägel, ein spröder Rand eines brechenden Glases in einer Barschlägerei.
Ich lege mich hin wie eine große Wanderratte,
schlaff und träge auf den fahl getränkten Boden.
Und jetzt tust du mir leid,
jetzt bin ich erschüttert, traurig und ausgelaugt,
zerfleddert, vergewaltigt an Geist und Seele.
Leer wie ein Aschenbecher,
feucht und schmutzig, Ruß und Fett.
Ein gebrochenes Abbild,
ein knochengeknacktes Schädelgesicht, erstarrt über dich.
Der billige Wein, in dem du die Millionen kleiner Teufel in deinem Gehirn ertränkst,
befleckte deinen Mund und hinterlässt eine violette Spur auf der Straße des Herzschmerzes.
Um meine kränklichen Sinne zu zerschneiden und mich in meiner eigenen Hölle zurückzulassen.
Das stille Schluchzen zitternder Schultern, während die Kerze tropft und stirbt.
Die tränenverschmierte Gestalt, die ich als dich kannte, vertreibend (dich).
Dein Absatz drückt die Zigarettenkippe aus, die du als mich kanntest.
Nimm einen Schluck aus dem schmutzigen Glas, das hilft, dein schmutziges kleines Leben aufzupeppen.
Die Einsamkeit mag mich auffressen,
aber ich bin entschlossen, diesmal zu überleben.
Und Haut wie Kokain, taub und gelb, verschnitten mit vergiftetem Schmerz.
Fühle mich so angeschossen, geschockt, erschüttert und beschämt.
Aber der Held und die Heldin,
die mich vernarben und mir helfen, wieder weich zu werden.
Und ich schließe meine Augen in der Ekstase, die verfallenden Verbrechen auszulöschen,
die mich in Selbstmitleid versinken lassen.
Begegne meinen Augen in einem feurigen Abschied,
wie ein Springmesser in der Brust.
Und nur eine winzige Berührung von dir,
so dunkel, verdammt und leichtfertig.
Die Hoffnung ist der Beute
von tausend Missbräuchen zum Opfer gefallen.
Denn ich weiß, dass am Ende die Giftpfeile des Hasses
dich auffressen und sich erheben werden
aus dem öligen Meer meiner wächsernen, trägen Trübsal.
Und die letzte Nadel setzen, die dich in Demütigung aus dem Raum schickt.
Und ich kenne dich, obwohl du Marlene Dietrich in der Bar spielst,
versinkend, undeutlich und verstimmt wie ein erschütterter und abgestumpfter Star.
Aber die Farbe wirkt so verblasst, ein unechtes Fell, das du sicherlich bist.
Du bist viel blauer als ein Engel, sag Lebewohl zu Stil und Stolz.
Wenn du dein Herz mit einem ungezogenen kleinen Organ zeigst,
das die Zahl auf den Knien herausschlägt.
Die Sinnlichkeit des herrlichen Diamantenkleides,
das von deinen Schultern hängt und deine geprellte und zerschlagene Brust entblößt,
während du den Rhythmus des Liedes herausschlägst.
Den Rhythmus auf dem Fleisch singend: "Einen Mann", benebelt, verblendet.
Niemals, niemals du, und obwohl du
Katz und Maus spielst, indem du mir deinen Whisky-Mund gibst,
denk daran, dass diese kleine Schlange dich küsst, um zu töten.
Und ich werde ihnen allen Getränke kaufen, um anzustoßen,
und die Rechnung auf dich schreiben lassen.
Du wirst nie einen schnelleren Angreifer sehen, der zum Angriff übergeht.
Gleitend, glänzend,
Gefahr, ein sich windender Gürtel aus Schwarz.
Sirup läuft aus all deinen Poren,
das Gift vom Biss.
Rache ist süß und schlägt jede Nacht zu wie eine Mamba.