Текст и перевод песни Marc And The Mambas - Mamba

Mamba

And tonight the look that branded me
Was like a pool of burnt out gasoline
Shiny brown skin like the melting tar
On a sticky summer road
Finger on the trigger
Words like bullets blast the brain
Nails a brittle edge of a breaking glass in a bar room brawl
Lay myself like a big jack rat
Limp and lazy on the sallow-soaked floor
And now you're feeling sorry
Now I'm shattered sad and worn out
Ragged, raped of mind and soul
Empty like an ashtray
Damp and dirty, grime and grease
A broken hearted effigy
A bone cracked cranium face frozen about you
The cheap wine that you drown the million little devils in your brain
Stained your mouth, and leaves a purple trail down heartache lane
To slash my sickly senses, leaving me in my own hell
The silent sob of shaking shoulders as the candle drips and dies
Driving out the tear smeared figure that I used to know as you (you)
Your heel grinds out the cigarette stub you used to know as me
Take a sip out of the dirty glass that helps to glitter up your dirty little life
Loneliness may eat me up
Keep determined to survive this time
And skin like cocaine, numb and yellow cut with poisoned pain
Feel so shot and shocked and shattered and shamed
But the hero and the heroine
That scars and helps me mellow out again
And close my eyes in ecstasy of cleaning out the decaying crimes
That are sinking me in self pity
Meet my eyes in fired goodbye
Like a flick knife in the chest
And just a tiny touch of you
So dark and damned and easy
Hope fallen the prey
To a thousand use and abuse 'ems
For I know that in the end the poison darts of hate
Will eat you up, and will rise up
From the oily sea of my waxy lazy gloom
And stick the final pin that sends you in humiliation from the room
And I know you, though you play Marlene Dietrich in the bar
Sinking, slurring out of key like some jarred and jaded star
But the colour seems so faded, fake fur that you surely are
Your much more blue than angel say goodbye to style and pride
As you show your heart with a naughty little organ
That beats out the number on the knees
The sensuality of the glorious diamonte dress
That hangs from your shoulders baring your bruised and battered chest
As you beat out the rhythm of the song
The rhythm on the flesh singing "Einen Mann" qualluded deluded
Never, never you, and though you play at
Cat and mouse by giving me your whisky mouth
Remember that this little snake kisses you to kill
And I'll buy them all drink to toast
And charge the bill to you
You'll never see a faster mover dart in for attack
Slither shining
Danger a winding belt of black
Treacle runs from all your pores
The venom from the bite
Revenge is sweet, and strikes just like a mamba every night

Mamba

Et ce soir, le regard qui m'a marqué
Était comme un bassin d'essence brûlée
Peau brune brillante comme le goudron fondu
Sur une route d'été collante
Doigt sur la gâchette
Des mots comme des balles explosent dans le cerveau
Clouent un bord fragile d'un verre brisé dans une bagarre de bar
Je me laisse tomber comme un gros rat
Lâche et paresseux sur le sol trempé de saleté
Et maintenant tu ressens du regret
Maintenant je suis brisé, triste et usé
Déchiré, violé de l'esprit et de l'âme
Vide comme un cendrier
Humide et sale, crasse et graisse
Une effigie au cœur brisé
Un crâne fissuré, un visage figé autour de toi
Le vin bon marché dans lequel tu noies les millions de petits diables dans ton cerveau
Te tache la bouche et laisse une traînée violette sur l'avenue du chagrin d'amour
Pour étouffer mes sens malades, me laissant dans mon propre enfer
Le sanglot silencieux de épaules tremblantes tandis que la bougie dégoutte et meurt
Chassant la silhouette tachée de larmes que je connaissais comme toi (toi)
Ton talon écrase le mégot de cigarette que tu connaissais comme moi
Prends une gorgée du verre sale qui aide à faire briller ta petite vie sale
La solitude risque de me dévorer
Je reste déterminé à survivre cette fois
Et la peau comme la cocaïne, engourdie et jaune, coupée par une douleur empoisonnée
Je me sens si abattu, choqué, brisé et honteux
Mais le héros et l'héroïne
Qui me marquent et m'aident à retrouver mon calme
Et je ferme les yeux dans l'extase de nettoyer les crimes en décomposition
Qui me font sombrer dans l'apitoiement sur moi-même
Rencontre mes yeux dans un adieu ardent
Comme un couteau à cran d'arrêt dans la poitrine
Et juste une petite touche de toi
Si sombre, damné et facile
L'espoir tombé en proie
À des milliers de ceux qui l'utilisent et l'abusent
Car je sais qu'à la fin, les fléchettes empoisonnées de la haine
Te dévoreront et surgiront
De la mer huileuse de ma morne paresse cireuse
Et planteront l'épingle finale qui te renverra dans la salle dans l'humiliation
Et je te connais, même si tu joues Marlene Dietrich dans le bar
S'enfonçant, marmonnant faux comme une star en conserve et usée
Mais la couleur semble si terne, fausse fourrure que tu es sûrement
Tu es bien plus bleu qu'un ange, dis adieu au style et à la fierté
Alors que tu montres ton cœur avec un petit organe coquin
Qui bat le numéro sur les genoux
La sensualité de la glorieuse robe en strass
Qui pend de tes épaules, dévoilant ton torse meurtri et battu
Alors que tu battes le rythme de la chanson
Le rythme sur la chair chantant "Einen Mann" déçu halluciné
Jamais, jamais toi, et même si tu joues au
Chat et souris en me donnant ta bouche de whisky
Rappelle-toi que ce petit serpent t'embrasse pour te tuer
Et je leur offrirai à tous un verre pour trinquer
Et je mettrai la facture sur ton compte
Tu ne verras jamais un mouvement plus rapide, une flèche pour l'attaque
Se glisser brillant
Danger, une ceinture noire sinueuse
La mélasse coule de tous tes pores
Le venin de la morsure
La vengeance est douce et frappe comme un mamba chaque nuit