Amarte a la Antigua - Marc Anthony перевод на немецкий

Amarte a la Antigua

Hoy ya no se escriben cartas para enamorarse
Hoy ya las flores no se ven
¿Dónde ha quedado aquel romance?

Ya no existen los poemas para conquistarse
Ahora se manda solo textos
Ya nadie entrega chocolates

Oh, pero me niego a renovarme, es mi manera
Te lo confieso, que quisiera

Amarte a la antigua
Entregarte mi vida
Ay, llenarte de rosas, cantarte canciones, pintarte caricias
Ay, amarte a la antigua
Robarte sonrisas
Ay, tomarte la mano, abrirte la puerta, escribirte poesías
Amar como antes
Amarte a la antigua

¡Uy!
¡Eso!
¡Guapea, Sergio!

Ahora los amores duran solo un instante
Pero lo nuestro es al revés
Cada minuto es importante

Oh, pero me niego a renovarme, es mi manera
Te lo confieso, que quisiera

Ay, amarte a la antigua
Entregarte mi vida
Llenarte de rosas, cantarte canciones, pintarte caricias
Amarte a la antigua
Robarte sonrisas
Tomarte la mano, abrirte la puerta, escribirte poesías
Amar como antes

Eres justo como te soñé
Tú no sabes cuánto te esperé
Y deseo para siempre
¡Eso!

Amarte a la antigua
Escribirte poesías
Pintarte caricias
Robarte sonrisas (¡ay, ombe!)

Amor la antigua (la antigua)
Amor a la antigua (ja, jay)
Amor la antigua (pa que aprendan)
Amor a la antigua (¡así se ama!)

Amor la antigua (ja, ja)
Amor a la antigua (le tienes que traer flores, chocolatitos)
Amor la antigua
Amor a la antigua (¡y trompetita a la antigua, ja, ja!)

Dich auf die alte Art lieben

Heute schreibt man keine Liebesbriefe mehr
Heute sieht man kaum noch Blumen
Wo ist die alte Romantik geblieben?

Man schreibt keine Gedichte mehr, um zu erobern
Jetzt schickt man nur noch Textnachrichten
Niemand schenkt mehr Pralinen

Oh, aber ich weigere mich, mich zu erneuern, es ist meine Art
Ich gestehe dir, dass ich es mir wünschte

Dich auf die alte Art zu lieben
Dir mein Leben zu schenken
Ay, dich mit Rosen zu überschütten, dir Lieder zu singen, dir Zärtlichkeiten zu malen
Ay, dich auf die alte Art zu lieben
Dir ein Lächeln zu stehlen
Ay, deine Hand zu nehmen, dir die Tür zu öffnen, dir Gedichte zu schreiben
Zu lieben wie früher
Dich auf die alte Art zu lieben

Uy!
Genau!
Gib Gas, Sergio!

Heute dauert die Liebe nur einen Augenblick
Aber unsere ist anders
Jede Minute ist wichtig

Oh, aber ich weigere mich, mich zu erneuern, es ist meine Art
Ich gestehe dir, dass ich es mir wünschte

Ay, dich auf die alte Art zu lieben
Dir mein Leben zu schenken
Dich mit Rosen zu überschütten, dir Lieder zu singen, dir Zärtlichkeiten zu malen
Dich auf die alte Art zu lieben
Dir ein Lächeln zu stehlen
Deine Hand zu nehmen, dir die Tür zu öffnen, dir Gedichte zu schreiben
Zu lieben wie früher

Du bist genau so, wie ich dich erträumt habe
Du weißt nicht, wie lange ich auf dich gewartet habe
Und ich wünsche mir für immer
Genau!

Dich auf die alte Art zu lieben
Dir Gedichte zu schreiben
Dir Zärtlichkeiten zu malen
Dir ein Lächeln zu stehlen (Ay, Mensch!)

Liebe auf die alte Art (die alte Art)
Liebe auf die alte Art (ja, jay)
Liebe auf die alte Art (damit sie lernen)
Liebe auf die alte Art (So liebt man!)

Liebe auf die alte Art (ja, ja)
Liebe auf die alte Art (Du musst ihr Blumen bringen, Pralinen)
Liebe auf die alte Art
Liebe auf die alte Art (Und Trompete auf die alte Art, ja, ja!)