Текст и перевод песни Marc Anthony - Ahora Quien - Salsa Version

Ahora Quien - Salsa Version

INSTRUMENTAL
A quien van a engañar ahora tus brazos
a quien van a mentirle ahora tus labios
a quien vas a decirle ahora te amo
y luego en el silencio le daras tu cuerpo
detendras el tiempo sobre la almohada
pasaran mil horas en tu mirada
solo existira la vida amandote.
Ahora quien?
Y quien te escribira poemas y cartas
y quien te contara sus miedos y faltas
a quien le dejaras dormirse en tu espalda
y luego en el silencio le diras te quiero
detendra su aliento sobre tu cara
perdera su rumbo en tu mirada
y se le olvidara la vida amandote.
Ahora quien?
Ahora quien si no soy yo?
Me miro y lloro en el espejo y me siento estupido,
ilogico, y luego te imagino toda regalando
el olor de tu piel, tus besos, tu sonrisa eterna
y hasta el alma en un beso, en un beso va el alma
Y en mi alma esta el beso que pudo ser.
Ahora quien si no soy yo?
Me miro y lloro en el espejo y me siento estupido,
ilogico, y luego te imagino toda regalando
el olor de tu piel, tus besos, tu sonrisa eterna
y hasta el alma en un beso, en un beso va el alma
Y en mi alma esta el beso que pudo ser.
Ahhhh, ahora a quien?
A quien le dejaras tu aroma en la cama?
A quien le quedara el recuerdo mañana?
A quien le pasaran las horas con calma?
Y luego en el silencio deseara tu cuerpo
Se detendra el tiempo sobre su cara
Pasara mil horas en la ventana
Se le acabara la voz llamandote
Ahora quien?...
Ahora quien?...
Ahora quien si no soy yo?
Me miro y lloro en el espejo y
me siento estupido,
ilogico, y luego te imagino toda regalando
el olor de tu piel,
tus besos, tu sonrisa eterna
y hasta el alma en un beso,
en un beso va el alma
Y en mi alma esta el beso que pudo ser.
Ahora quien, lloro y me siento estupido
ahora quien
ay quien quien sera el que te besará y mil caricias te brindará
ahora quien, lloro y me siento estupido
ahora quien
mi intento fue solamente amarte
quien tendrá el placer de adorarte
ahora quien lloro y me siento estupido
ahora quien
ahora quien
ay dime quien te escribirá poemas y cartas
y contará sus miedos y faltas
ahora quien lloro y me siento estupido
ahora quien
sufro, te añoro, ay niña linda por ti yo lloro mamá
ay lloro mamá
estoy sólo mamá
me estoy muriendo mamá
ahora quien si no soy yo
te miro y lloro en el espejo
y me siento estupido
ilogico
y luego te imagino toda regalando el olor de tu piel
Tus besos, tu sonrisa eterna
y hasta el alma en un beso,
en un beso va el alma
Y en mi alma esta el beso que pudo ser
Ohh Ahora quien??

Кто теперь - Сальса версия

ИНСТРУМЕНТАЛ
Кому теперь будут лгать твои руки,
Кому будут врать твои губы,
Кому ты теперь скажешь, что любишь,
А потом, в тишине, отдашь ему свое тело?
Ты остановишь время на подушке,
Пройдут тысяча часов в твоем взгляде,
Будет существовать только жизнь, любя его.
Кто теперь?
И кто будет писать тебе стихи и письма,
И кто расскажет тебе о своих страхах и недостатках,
Кому ты позволишь заснуть на своей спине,
А потом, в тишине, ты скажешь ему, что любишь его?
Он задержит дыхание у твоего лица,
Он потеряет себя в твоем взгляде,
И он забудет о жизни, любя тебя.
Кто теперь?
Кто теперь, если не я?
Я смотрю на себя в зеркало и плачу, и чувствую себя глупым,
нелогичным, а потом представляю тебя, всю такую нежную,
с ароматом твоей кожи, твоими поцелуями, твоей вечной улыбкой
и даже с душой в поцелуе, в поцелуе - душа
А в моей душе - поцелуй, который мог бы быть.
Кто теперь, если не я?
Я смотрю на себя в зеркало и плачу, и чувствую себя глупым,
нелогичным, а потом представляю тебя, всю такую нежную,
с ароматом твоей кожи, твоими поцелуями, твоей вечной улыбкой
и даже с душой в поцелуе, в поцелуе - душа
А в моей душе - поцелуй, который мог бы быть.
А-а-а-ах, кто теперь?
Кому ты оставишь свой аромат на постели?
У кого останется воспоминание завтра?
У кого часы будут идти неторопливо?
И потом, в тишине, он будет желать твоего тела?
Время остановится у его лица,
Он проведет тысячу часов у окна,
Он потеряет голос, называя тебя
Кто теперь?...
Кто теперь?...
Кто теперь, если не я?
Я смотрю на себя в зеркало и
чувствую себя глупым,
нелогичным, а потом представляю тебя, всю такую нежную,
с ароматом твоей кожи,
твоими поцелуями, твоей вечной улыбкой
и даже с душой в поцелуе,
в поцелуе - душа
А в моей душе - поцелуй, который мог бы быть.
Кто теперь, плачу и чувствую себя глупым
кто теперь,
ай, кто, кто будет целовать тебя, и тысячу ласк подарит тебе?
кто теперь, плачу и чувствую себя глупым
кто теперь,
моя попытка была только в том, чтобы любить тебя,
кто получит удовольствие обожать тебя?
кто теперь, плачу и чувствую себя глупым
кто теперь,
кто теперь,
ай, скажи, кто будет писать тебе стихи и письма,
и рассказывать о своих страхах и недостатках?
кто теперь, плачу и чувствую себя глупым
кто теперь,
страдаю, тоскую, а, милая, по тебе я плачу, мама
а, плачу, мама
я одинок, мама
я умираю, мама
кто теперь, если не я?
Я смотрю на тебя и плачу в зеркало
и чувствую себя глупым,
нелогичным
и потом представляю тебя, всю такую нежную, с ароматом твоей кожи,
Твоими поцелуями, твоей вечной улыбкой,
и даже с душой в поцелуе,
в поцелуе - душа
А в моей душе - поцелуй, который мог бы быть
Ох, кто теперь??