Текст и перевод песни Marc Anthony - Amor Aventurero

Amor Aventurero

Te marchaste en tu barco de papel
Diciendo que el amor tiene sus dudas
Y me dejaste sin sueños otra vez
Como un espectador de tus locuras
Y se marchó también mi fantasía
Detrás de tu partida silenciosa
Sabiendo que un ejército de espinas
Protege a tu suerte caprichosa
Y se escapó el amor, amor aventurero
Raíces de cartón y corazón de acero
Y se escapó el amor, robándose tu pelo
Y se llevó también las noches bajo el cielo
Y se escapó el amor, el hueco de mi cama
Lo mismo que un ladrón saltó por la ventana
Y se escapó el amor detrás de tu mentira
Abriendo una vez más la misma herida
La misma herida, ah
De pronto me quedé sin esperanza
Tu barco de papel no se veía
Y alarma le dí un poco de confianza
Trepándome a la rueda de la vida
Y se escapó el amor, amor aventurero
Raíces de cartón y corazón de acero
Y se escapó el amor, robándose tu pelo
Y se llevó también las noches bajo el cielo
Y se escapó el amor, el hueco de mi cama
Lo mismo que un ladrón saltó por la ventana
Y se escapó el amor detrás de tu mentira
Abriendo una vez más la misma herida
La misma herida, ah
Saltó por la ventana
Ese amor que pa' mi no estaba
No estaba para mi este amor fugaz
Yo que pensaba que era de verdad
Saltó por la ventana
Ese amor que pa' mi no estaba
Y ahora me encuentro en la soledad
Por culpa de tus mentiras
Y se escapó el amor
Me liberé, me liberé
Te juro que no vuelvo
Yo no volveré
Y se escap el amor
Me liberé, me liberé

Amour Aventurier

Tu es partie sur ton bateau en papier
Disant que l'amour a ses doutes
Et tu m'as laissé sans rêves encore une fois
Comme un spectateur de tes folies
Et mon imagination est partie aussi
Après ton départ silencieux
Sachant qu'une armée d'épines
Protège ton sort capricieux
Et l'amour s'est échappé, amour aventurier
Racines en carton et cœur d'acier
Et l'amour s'est échappé, t'emportant tes cheveux
Et il a emporté aussi les nuits sous le ciel
Et l'amour s'est échappé, le vide de mon lit
Comme un voleur a sauté par la fenêtre
Et l'amour s'est échappé derrière ton mensonge
Ouvrant une fois de plus la même blessure
La même blessure, ah
Soudain je me suis retrouvé sans espoir
Ton bateau en papier n'était pas visible
Et l'alarme m'a donné un peu de confiance
En grimpant sur la roue de la vie
Et l'amour s'est échappé, amour aventurier
Racines en carton et cœur d'acier
Et l'amour s'est échappé, t'emportant tes cheveux
Et il a emporté aussi les nuits sous le ciel
Et l'amour s'est échappé, le vide de mon lit
Comme un voleur a sauté par la fenêtre
Et l'amour s'est échappé derrière ton mensonge
Ouvrant une fois de plus la même blessure
La même blessure, ah
Il a sauté par la fenêtre
Cet amour qui n'était pas pour moi
Cet amour éphémère n'était pas pour moi
Je pensais qu'il était réel
Il a sauté par la fenêtre
Cet amour qui n'était pas pour moi
Et maintenant je me retrouve dans la solitude
À cause de tes mensonges
Et l'amour s'est échappé
Je me suis libéré, je me suis libéré
Je te jure que je ne reviendrai pas
Je ne reviendrai pas
Et l'amour s'est échappé
Je me suis libéré, je me suis libéré