Текст и перевод песни Marc Anthony - Maldita Sea Mi Suerte

Maldita Sea Mi Suerte

Tal vez fue mi peor error
Quererte y perder la razón
Y ahora ya no sé como olvidarme de ti
En esta incierta soledad
Extraño todo de tu piel
Y no puedo evitar caer rendido a tus pies
Es que perdí mi voluntad
Con tu manera de mirar
Me duele estar aquí lejos de ti
Maldita sea mi suerte
Porque te clavaste en mi alma inconsiente
Maldita sea mi suerte
Porque duele contemplarte y no tenerte
Ni las ganas ni el amor son suficientes
Maldita suerte, que no me perteneces...
No sé cuando volverte a ver
No entiendo el juego
Jugamos al amor sin meditar el precio
Despierto solo sin saber cuando te sentiré otra vez
Y creo que lo arriesgaria todo
Por ti
Es que perdí mi voluntad
Con tu manera de besar
Y como duele estar lejos de ti
Maldita sea mi suerte
Porque te clavaste en mi alma inconsiente
Maldita sea mi suerte
Porque duele contemplarte y no tenerte
Ni las ganas ni el amor son suficientes
Maldita suerte, como tenerte
Maldita sea mi suerte
Porque duele contemplarte y no tenerte
Ni las ganas ni el amor son suficientes
Si el destino sin remedio nos...
Detiene...

Maudit soit mon sort

Peut-être que c'était ma pire erreur
T'aimer et perdre la raison
Et maintenant je ne sais plus comment t'oublier
Dans cette solitude incertaine
Je manque de tout de ta peau
Et je ne peux pas m'empêcher de tomber à tes pieds
C'est que j'ai perdu ma volonté
Avec ta façon de regarder
Ça me fait mal d'être ici loin de toi
Maudit soit mon sort
Parce que tu t'es gravée dans mon âme inconsciente
Maudit soit mon sort
Parce que ça fait mal de te contempler et de ne pas t'avoir
Ni l'envie ni l'amour ne suffisent
Maudit sort, que je ne te appartiens pas...
Je ne sais pas quand je te reverrai
Je ne comprends pas le jeu
On joue à l'amour sans méditer le prix
Je me réveille seul sans savoir quand je te sentirai à nouveau
Et je crois que je risquerais tout
Pour toi
C'est que j'ai perdu ma volonté
Avec ta façon d'embrasser
Et comme ça fait mal d'être loin de toi
Maudit soit mon sort
Parce que tu t'es gravée dans mon âme inconsciente
Maudit soit mon sort
Parce que ça fait mal de te contempler et de ne pas t'avoir
Ni l'envie ni l'amour ne suffisent
Maudit sort, comme t'avoir
Maudit soit mon sort
Parce que ça fait mal de te contempler et de ne pas t'avoir
Ni l'envie ni l'amour ne suffisent
Si le destin sans remède nous...
Arrête...