Текст и перевод песни Marc Anthony - Me Voy A Regalar

Me Voy A Regalar

I'm Giving Myself a Gift

Diciembre me parece hermoso

December seems beautiful to me

Me parece bello

It seems lovely

Para olvidarlo todo

To forget everything

Y comenzar de nuevo

And start anew

Porque pensándolo bien

Because thinking about it

No tengo porque seguir

I have no reason to continue

Dándole largas a esta vida

Dragging on this life

De amarguras

Of bitterness

Que yo llevo junto a ti

That I have with you

Diciembre me parece hermoso,

December seems beautiful to me,

Se me hace perfecto

It feels perfect

Para hacer una fiesta

To have a party

Con mis sentimientos

With my feelings

Para volver a querer

To love again

Como hace tiempo

Like a long time ago

Para encontrar

To find

A la persona

The person

Que la vida esta

That life is

Guardando para mi.

Saving for me.

Me voy a regalar

I'm giving myself a gift

En esta navidad

This Christmas

Un cariño nuevo

A new love

Que me sepa comprender

Who knows how to understand me

Que me ame de verdad

Who truly loves me

Yo me lo merezco,

I deserve it,

Me voy a regalar

I'm giving myself a gift

Otra oportunidad

Another chance

Un amor eterno

An eternal love

Sin horarios

Without schedules

Ni pretextos

Or excuses

Me voy a regalar

I'm giving myself a gift

En esta navidad

This Christmas

Un cariño nuevo

A new love

Que me quiera

Who loves me

Que me atienda

Who cares for me

Que se entregue

Who gives herself

Como yo

Like I do

Me voy a regalar

I'm giving myself a gift

En esta navidad

This Christmas

Un cariño nuevo

A new love

Porque en honor

Because in honor

A la verdad

To the truth

Y pensándolo mejor

And thinking better of it

Me lo merezco.

I deserve it.

Diciembre me parece hermoso se me hace perfecto para hacer una fiesta con mis sentimientos para volver a querer como hace tiempo para enco trar a la persona que la vida está guardando para mi.

December seems beautiful to me, it feels perfect to have a party with my feelings, to love again like a long time ago, to find the person that life is saving for me.

me voy a regalar en esta navidad, un cariño nuevo, que me sepa comprender que me ame de verdad, yo me lo merezco.

I'm giving myself a gift this Christmas, a new love, who knows how to understand me, who truly loves me, I deserve it.

me voy a regalar otra oportunidad un amor eterno, sin horarios ni pretextos, me voy a regalar en esta navidad, un cariño nuevo que me quiera, que me atienda, que se entregue como yo, me voy a regalar en esta navidad un cariño nuevo porque en honor a la verdad y pensandolo mejor ya no te quiero...

I'm giving myself another chance, an eternal love, without schedules or excuses, I'm giving myself a gift this Christmas, a new love who loves me, who cares for me, who gives herself like I do, I'm giving myself a gift this Christmas, a new love because in honor to the truth and thinking better of it, I no longer love you...

Cariño nuevo

New love

Yo me lo merezco

I deserve it

Un cariño nuevo y sincero

A new and sincere love

Cariño nuevo

New love

Que me comprenda

Who understands me

Me valore y se emocione

Values me and gets excited